না’গঞ্জে জনতা-পুলিশ সংঘর্ষ তদন্তে কমিটি, মামলা দায়ের