ঢাবির হলে অসুস্থ শিক্ষার্থীকে ‘নির্যাতন’, তদন্ত কমিটি