মমতা সনদ

মমতা সনদ বা Charter for Compassion লেখিকা কারেন আর্মস্ট্রংয়ের উদ্যোগের ফল। ২০০৮ সালে কারেন TED (Technology, Entertainment & Design) পুরস্কারে ভূষিত হন। TED-এর বাৎসরিক কনফারেন্সে "বিশ্বকে বদলে দেয়ার জন্য একটি ইচ্ছা" হিসেবে পুরস্কারপ্রাপ্ত ব্যক্তি তার একটি ইচ্ছা প্রকাশ করতে পারেন। কারেন কনফারেন্সের প্রথা অনুযায়ী মমতার নীতি প্রসারের জন্য সকলের সহায়তা কামনা করেন। ২০০৯ সালে নভেম্বরের ১২ তারিখে মমতা সনদ প্রকাশিত হয়। সনদটি নানা ভাষায় অনূদিতও হয়েছে। আমি নীচে মূল ইংরেজির সাথে আমার করা বাংলা অনুবাদ পাঠকদের জন্য উপস্থাপন করলাম।

মমতা সনদ

The principle of compassion lies at the heart of all religious, ethical and spiritual traditions, calling us always to treat all others as we wish to be treated ourselves. Compassion impels us to work tirelessly to alleviate the suffering of our fellow creatures, to dethrone ourselves from the centre of our world and put another there, and to honour the inviolable sanctity of every single human being, treating everybody, without exception, with absolute justice, equity and respect.

মমতার নীতি নিহিত আছে সকল ধর্মীয়, নৈতিক ও আধ্যাত্মিক ঐতিহ্যের মর্মমূলে, যা সর্বদা আমাদেরকে আহ্বান করে চলেছে অন্য সবার সাথে সেরূপ আচরণ করতে যেরূপ আচরণ আমরা নিজের জন্য অন্যদের নিকট থেকে প্রত্যাশা করে থাকি। সকল প্রাণের দুঃখ বিমোচনে সক্রিয় হওয়া, নিজেকে জগতের কেন্দ্র থেকে সরিয়ে সেখানে অন্যকে স্থাপন করা, এবং কোন রকম ব্যতিক্রম ছাড়াই প্রত্যেকের সাথে পরম ন্যায়বিচার, সমতা ও শ্রদ্ধা পূর্ণ আচরণ করার মাধ্যমে প্রত্যেক মানবের অক্ষুণ্ণ পবিত্রতার প্রতি সম্মান বজায় রাখার জন্য অক্লান্তভাবে কাজ করতে মমতা আমাদেরকে ধাবিত করে।

It is also necessary in both public and private life to refrain consistently and empathically from inflicting pain. To act or speak violently out of spite, chauvinism, or self-interest, to impoverish, exploit or deny basic rights to anybody, and to incite hatred by denigrating others—even our enemies—is a denial of our common humanity. We acknowledge that we have failed to live compassionately and that some have even increased the sum of human misery in the name of religion.

এটি অত্যন্ত জরুরী যে, জীবনের প্রকাশ্য ও অপ্রকাশিত উভয় অঙ্গনে অন্যের উপর যন্ত্রণা আরোপ করা থেকে নিরবচ্ছিন্নভাবে ও সহানুভূতির সাথে বিরত থাকতে হবে। বিদ্বেষ, ধর্ম দেশ দল বা লিঙ্গ ভিত্তিক যেকোন রকমের জাত্যভিমান বা স্বার্থপরতার বশবর্তী হয়ে হিংসাত্মক কাজে ও বাচনে লিপ্ত হওয়া, বঞ্চনা করা, শোষণ করা বা কারও মৌলিক অধিকারকে অস্বীকার করা, এবং অন্যদেরকে — এমনকি আমাদের শত্রুদেরকেও — হেয় করার মাধ্যমে ঘৃণার বিস্তারে তৎপর হওয়া হচ্ছে আমাদের সাধারণ মানবতাকে অস্বীকার করা। আমরা স্বীকার করি যে, আমরা মমতার সাথে বেঁচে থাকার ক্ষেত্রে ব্যর্থ হয়েছি এবং ধর্মের নামে কেউ কেউ মানুষের দুর্দশাকে বর্ধিত করেছে।

We therefore call upon all men and women ~ to restore compassion to the centre of morality and religion ~ to return to the ancient principle that any interpretation of scripture that breeds violence, hatred or disdain is illegitimate ~ to ensure that youth are given accurate and respectful information about other traditions, religions and cultures ~ to encourage a positive appreciation of cultural and religious diversity ~ to cultivate an informed empathy with the suffering of all human beings—even those regarded as enemies.

আমরা তাই সকল নর-নারীকে আহ্বান করছি ~ মমতাকে নৈতিকতা ও ধর্মের কেন্দ্রে পুনঃস্থাপন করতে ~ ধর্মগ্রন্থের এমন সকল ব্যাখ্যা যা হিংসা, ঘৃণা বা অবজ্ঞার জন্ম দেয় তা সব অবৈধ — এই সনাতন নীতিতে প্রত্যাবর্তন করতে ~ অন্যদের ঐতিহ্য, ধর্ম ও সংস্কৃতি সম্বন্ধে যুবসমাজকে সঠিক ও সমীহপূর্ণ তথ্য প্রদান নিশ্চিত করতে ~ সাংস্কৃতিক ও ধর্মীয় বৈচিত্র্যের ইতিবাচক উপলব্ধিকে উৎসাহিত করতে ~ সকল মানবের, এমনকি যাদেরকে শত্রু জ্ঞান করা হয় তাদেরও, যন্ত্রণার প্রতি সজ্ঞান সহানুভূতি লালন করতে।

We urgently need to make compassion a clear, luminous and dynamic force in our polarized world. Rooted in a principled determination to transcend selfishness, compassion can break down political, dogmatic, ideological and religious boundaries. Born of our deep interdependence, compassion is essential to human relationships and to a fulfilled humanity. It is the path to enlightenment, and indispensable to the creation of a just economy and a peaceful global community.

এটি আমাদের জন্য জরুরী প্রয়োজন যে, আমরা বিভক্ত এই বিশ্বে মমতাকে একটি স্বচ্ছ, প্রভামণ্ডিত ও গতিশীল চালিকা শক্তি রূপে প্রতিষ্ঠিত করব। স্বার্থপরতাকে অতিক্রম করার নীতিগত সংকল্পের মূলে অবস্থিত মমতাই ভাঙতে পারে সকল রাজনৈতিক, মততান্ত্রিক, আদর্শিক ও ধর্মীয় বিভেদের দেয়াল। পারস্পরিক গভীর নির্ভরশীলতার কারণেই মমতা মানবিক সম্পর্কের জন্য এবং মানবতাকে পূর্ণত্ব দেয়ার জন্য আবশ্যিক হয়ে আছে। এটিই আলোকিত জীবনের দিকে পথ, এবং এটি একটি ন্যায়ানুগ অর্থব্যবস্থা ও শান্তিপূর্ণ বৈশ্বিক সম্প্রদায় সৃষ্টি করার ক্ষেত্রে অপরিহার্য।

***

তথ্যসূত্র:

http://charterforcompassion.org/the-charter/#charter-for-compassion

বিষয়ভিত্তিক বিভাজনসহ ব্লগসূচী