নোবেলজয়ী ইয়োন ফসসে: 'অনির্বচনীয় কথার লিপিকার'

ইয়োন ফসসে নরওয়ের চতুর্থ লেখক যিনি এবার সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার পেলেন। তার জীবন ও কর্মকাণ্ড, এবং পুরস্কার-পরবর্তী তার চিন্তাভাবনা সম্পর্কে গত ৫ অক্টোবর Onmanorama নামক পত্রিকাটি রয়টারের সূত্রে যে-প্রতিবেদনটি প্রকাশ করে, এখানে সেটিরই তর্জমা প্রকাশ করা হলো। ইংরেজি থেকে এটি অনুবাদ করেছেন কবি ও অনুবাদক কামরুল হাসান। বি.স.

নরওয়ের লেখক ও নাট্যকার ইয়োন ফসসে ২০২৩ সালের সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার জয় করলেন "তাঁর সৃজনশীল নাটক ও গদ্যের জন্য যা অনির্বচনীয় কথাকে লিপিবদ্ধ করে" পুরস্কার প্রদানকারী কর্তৃপক্ষ বৃহস্পতিবার জানালেন।

নরওয়ের পশ্চিম উপকূলের শহর হুগেসান্ডে ১৯৫৯ সালে জন্মগ্রহণ করা ফসসে তাঁর নাটকগুলোর জন্য অধিকতর পরিচিত, যদিও তাঁর লেখালেখি কবিতা, প্রবন্ধ, শিশুদের বই ও অনুবাদকর্মে ব্যাপ্ত।

সুইডিস একাডেমির সদস্য আন্দ্রেয়াস ওলসন বললেন, তাঁর রচনাবলী "আপনার গভীরতম অনুভূতিসমূহ— দুশ্চিন্তা, নিরাপত্তাহীনতা, জীবন ও মৃত্যু নিয়ে জিজ্ঞাসা প্রভৃতিকে স্পর্শ করবে।"

ওলসন আরও বলেন, "তিনি যা কিছু লেখেন সবকিছুতেই একটি বৈশ্বিক অভিক্ষেপ রয়েছে। নাটক, কবিতা কিংবা গদ্য, সবকিছুতেই মানবতাবাদের মৌলিক আবেদন অক্ষুণ্ণ থাকে।"

নোবেল পুরস্কারের জন্য দীর্ঘদিন ধরে বিবেচিত আর এ বছরের জুয়ারিদের পছন্দের তালিকায় থাকা অন্যতম ফসসে বলেছেন, তিনি পুরস্কার পেয়ে "অভিভূত এবং কিছুটা শঙ্কিত।"

এক বিবৃতিতে তিনি বলেন, এটিকে আমি দেখি সাহিত্যের জন্য একটি পুরস্কার হিসেবে যা অন্য কোন বিবেচনা ছাড়া প্রথমত এবং প্রধানত সাহিত্যকেই তার উদ্দেশ্য বলে মনে করে।"

পানাসক্তি থেকে মুক্ত হওয়া ও সামাজিক দুশ্চিন্তাকে জয় করার সংগ্রামে তার ধর্মীয় বিশ্বাস যে ভূমিকা পালন করেছে তা নিয়ে তিনি বহুবার বিস্তারিতভাবে কথা বলেছেন।

২০২১ সালে ‘নরওয়েজিয়ান স্যালভেশন আর্মি’ নামক এক সাময়িকীর সাথে সাক্ষাৎকারে ফসসে বলেন, "এলকোহল থেকে নিজেকে মুক্ত করা সম্ভব, কিন্তু নেশা দ্বারা নিয়ন্ত্রিত একটি জীবন থেকে এলকোহল ভিন্ন অন্য কিছু দ্বারা পরিচালিত জীবনে উত্তরণ কঠিন।"

সে সময় ফসসে বলেছিলেন, " আমার ধর্মান্তরিত (ক্যাথলিক ধর্মে) হওয়া— ঘটনা হলো আমি ধর্ম-চর্চাকারী এক ক্যাথলিক— আমাকে প্রভূত সাহায্য করেছ।"

৬৪ বছর বয়সী এই লেখক হলেন নরওয়ের চতুর্থ , এবং ১৯২৮ সালের পর প্রথম লেখক যিনি সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার পেলেন এ বছর যার অর্থ মূল্য ১১ মিলিয়ন সুইডিস ক্রাউন (প্রায় এক মিলিয়ন আমেরিকান ডলার)।

"আমি আশ্চর্যান্বিত হয়েছিলাম, আবার এক অর্থে আশ্চর্য হইনি," বৃহস্পতিবার তিনি সুইডিশ পাবলিক ব্রডকাস্টার এসভিটিকে বলেন।

"দশ বছর ধরেই আমি আলোচনায় ছিলাম এবং দশ বছর ধরেই নিজেকে কমবেশি সযত্নে প্রস্তুত করেছি যে এটা ঘটতে পারে।"

অতীতে সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার পেয়েছেন এমন তালিকায় রয়েছেন কলাম্বিয়ার গাব্রিয়েল গার্সিয়া মার্কেস এবং আমেরিকান জন স্টেইনবেক, রয়েছেন গায়ক ও গীতিকার বব ডিলান ও দ্বিতীয় মহাযুদ্ধের সময় বৃটেনের প্রধানমন্ত্রী উইনস্টন চার্চিল।

একজন নাট্যকার হিসেবে ইউরোপে ফসসের ব্যাপক পরিচিতি ঘটে যখন ১৯৯৯ সালে ক্লদ রেগি তার প্যারিস প্রোডাকশনে ফসসের ১৯৯৬ সালে লেখা নাটক 'কেউ একজন আসছে' মঞ্চস্থ করেন।

গদ্যে তার ম্যাগনাম ওপাস হলো সাত পর্বে বিভক্ত তিনটি বইয়ের সিরিজ 'সেপ্টোলজি' যা তিনি ২০২১ সালে লেখা সমাপ্ত করেন ( অন্য নাম, ২০১৯), (আমি অন্য কেউ, ২০২০) এবং (একটি নতুন নাম, ২০২১)।

"তাঁর লেখাকে আপাতদৃষ্টিতে মনে হয় অন্তহীন এবং বাক্য যেন বিরতিহীন কিন্তু বারংবার ফিরে আসা বিষয় এবং সাত দিনব্যাপী প্রার্থনার আচারবিধির ইশারার মাধ্যমে তা প্রকরণগতভাবে ঐক্যবদ্ধ। " সুইডিশ একাডেমির সদস্য ওলসন বলেন।

নরওয়েজিয়ান ভাষার দুটি সরকারি ভার্সনের ভেতর যেটি কম ব্যবহৃত, ফসসে সে ভাষায় লেখেন। তিনি বললেন নোবেল পুরষ্কার সেই ভাষাটির প্রতি এবং তাকে প্রচারিত ও প্রসারিত করার যে আন্দোলন তার একটি স্বীকৃতি, এবং চূড়ান্ত বিচারে পুরস্কারটির জন্য তিনি ভাষাটির কাছে ঋণী।

নরওয়েজিয়ান ভাষার যে ভার্সনটি ফসসে ব্যবহার করেন তার নাম 'নব নরওয়েজিয়ান', জনসংখ্যার কেবল ১০ ভাগ লোক তা ব্যবহার করে। গ্রামীণ ডায়লেক্টকে ভিত্তি করে উনবিংশ শতকে এই নতুন ভাষাটি নির্মিত হয় ডেনমার্কের সঙ্গে নরওয়ের ৪০০ বছরের সংযুক্তির কারণে সৃষ্ট ড্যানিশ ভাষার প্রভাবমুক্তির একটি বিকল্প হিসেবে।

"আমার বয়স যখন ১২, তখন থেকে আমি লিখতে শুরু করি আর আমার প্রথম বই প্রকাশিত হয় ৪০ বছর আগে... আমি লেখা চালিয়ে যাব, কিন্তু নিজের সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করার কোন পরিকল্পনা আমার নেই," নরওয়ের পাবলিক ব্রডকাস্টার এনআরকের সাথে সাক্ষাৎকারে ফসসে বলেন।

চামড়ার কালো জ্যাকেট এবং তার ট্রেডমার্ক পনি টেইলের পোশাক পরিহিত ফসসে জানালেন সেপ্টোলজির মত গভীর বিস্তৃত কোন রচনা পুনর্বার লেখার কোন ইচ্ছে তার নেই এবং তিনি পরিকল্পনা করেছেন পুরস্কারপ্রাপ্তি উদযাপন করবেন "শান্তভাবে পরিবারের সাথে। আমি চেষ্টা করব এটি উপভোগ করতে। "

তার প্রকাশকের মতে ফসসের রচনাবলী চল্লিশটির অধিক ভাষায় অনূদিত হয়েছে এবং তার নাটকগুলো এক হাজারেরও বেশিবার প্রযোজিত ও মঞ্চস্থ হয়েছে।

২০১১ সাল থেকে ফসসে বসবাস করছেন অসলোর রাজকীয় প্রাসাদ প্রাঙ্গণের ভেতর অবস্থিত গ্রোটো নামের মর্যাদাপূর্ণ বাড়িতে বিনে ভাড়ায়, যে বাড়িতে বসবাস করেছেন নরওয়ের গত শতকের কয়েকজন বিখ্যাত লেখক ও সংগীতজ্ঞ।

ডিনামাইটের আবিষ্কারক সুইডিশ বিজ্ঞানী ও ব্যবসায়ী আলফ্রেড নোবেলের উইল অনুযায়ী ১৯০১ সাল থেকে, সাহিত্য বিজ্ঞান ও শান্তিতে অবদানের জন্য পুরস্কার দেয়া হয়, যা ঐ সকল ক্ষেত্রে পুরস্কারপ্রাপ্তদের ক্যারিয়ারের সর্বোচ্চ স্বীকৃতি বলে বিবেচিত।

সুইডেনের কেন্দ্রীয় ব্যাংক কর্তৃক প্রবর্তিত অর্থনীতির নোবেল প্রাইজ পরে সংযোজন করা হয়েছে।

শান্তিতে পুরস্কারের পাশাপাশি সাহিত্যে পুরস্কার সবচেয়ে বেশি মনোযোগ পেয়েছে, সৃষ্টি করেছে বিতর্ক, ফলে অনেক কম পরিচিত লেখক বৈশ্বিক পাদপ্রদীপের আলোয় উঠে এসেছে, একই সঙ্গে বহুল পরিচিত সাহিত্যিক সুপারস্টারদের বইয়ের বিক্রি বাড়িয়ে দিয়েছে বহুগুণ।