২২ নভেম্বর ২০২৬, ০৭ অগ্রহায়ণ ১৪৩৩

ভিক্তর য়ূগোর কবিতা: বসন্ত

বসন্ত নিয়ে ফরাসি কবির কবিতা, মূল থেকে বাংলায় অনুবাদ করেছেন আবদুর রাজ্জাক

ভিক্তর য়ূগোর কবিতা: বসন্ত

চিত্রকর্ম:

আবদুর রাজ্জাক আবদুর রাজ্জাক

Published : 14 Feb 2023, 03:53 PM

Updated : 14 Feb 2023, 03:53 PM

এখানে দিনগুলো দীর্ঘ, আলোকিত, প্রেমময় এবং উন্মাতাল!

এখন বসন্তকাল! মার্চ-এপ্রিল মিষ্টি হাসিতে উদ্বেলিত,

কুসুমিত মে, জাজ্বল্য জুন- মাসগুলো

সুন্দর ও পরস্পর প্রীতির বন্ধনে আবদ্ধ!

নদীতীরে শয়ান *পপলার, খানিকটা নুয়ে আছে দীর্ঘ পামের মতো;

শান্ত ঈষদুষ্ণ বনের গভীরে কেঁপে ওঠে পাখি;

মনে হয় সবকিছু হাসছে এবং সবুজ বৃক্ষরাজি

মিলনানন্দে উচ্ছ্বসিত, তারা পরস্পরের প্রতি গান গেয়ে ওঠে।

সতেজ ও কোমল ভোরে একটি দিনের জন্ম ও অভিষেক হয়;

সন্ধ্যাকাল ভালোবাসায় সিক্ত, রাত্রিতে প্রগাঢ় ছায়ায় এবং আশীর্বাদপুষ্ট

আকাশের নিচে শোনা যায় কিছু একটা সুখী গান অনন্তে।

*নরম কাঠের দীর্ঘ ও ঋজু বৃক্ষ