গড়া ও ভাঙা। গাব্রিয়েল গার্সিয়া মার্কেস : নিঃসঙ্গতার একশ বছর (দ্বিতীয় পর্ব)
২। নিঃসন্দেহে, টেক্সট-এ হিস্পানিভাষী মাকোন্দোর প্রেক্ষিতে নানান বিদেশী ভাষার উল্লেখের বাড়-বাড়ন্ত উপন্যাসটিতে ভাষার ভূমিকার ব্যাপারে একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রারম্ভিক আভাস দেয়। গনযালেস যেটা এরি মধ্যে দেখিয়েছেন (১৯৮৭:৬৬-৮), মাকোন্দোর ভাষা আর জিপসিদের ভাষার মধ্যে একটা ফারাকের কথা গোড়ার দিকে বলা হয়েছিল যখন সেই জিপসি মেয়েটার কানে ফিসফিসিয়ে বলা হোসে আর্কাদিওর আদুরে খিস্তিগুলো ‘আরেক ভাষায় অনূদিত হয়ে বেরিয়ে আসে মেয়েটির মুখ থেকে।’ (বিস্তারিত পড়তে ক্লিক করুন)
