যে হ্রদে চাঁদ ডুবে গিয়েছিল
হয়তো তাদের একটি তোমার মুখ নিয়ে আমার দিকে তাকাবে। কিন্তু সময় কোনো হারানো দৃশ্যের পুনরাবৃত্তি করে না।
I have striven to render in music all the anguish and the bliss of love.
— Pyotr Ilyich Tchaikovsky Letter to Anatoly Tchaikovsky, 12 (24) September 1877.
সেদিন চাঁদ উঠেছিল একটি মৃত সাদা ফুলের মতো।
শ্যাটো লেকের জলে দুটি কৃষ্ণহংস ভাসছিল পাশাপাশি।
তাদের ছায়া কাছাকাছি ছিল
মনে হচ্ছিল,
পৃথিবীতে বিচ্ছেদ বলে কোনো শব্দের জন্ম হয়নি।
জল জানত না,
তার বুকের ওপর দিয়ে ভেসে যাচ্ছে দুটি অনাগত শোক।
একটি হংসী মাঝে মাঝে তার দীর্ঘ গ্রীবা তুলে তাকাত আকাশে;
অন্যটি অনুসরণ করত তার ছায়া।
তাদের দেখে মনে হতো, ভালোবাসা বুঝি এমনই—
একটি ডানার নিচে অন্য একটি ডানার ঘুমিয়ে থাকা।
কিন্তু চাঁদ জানত, রাতেরও একটি শেষ আছে।
Love has flown beyond the moonlight—
ভালোবাসা চাঁদের আলোর ওপারে উড়ে গেছে;
only the lake remembers—
শুধু সরোবর আজও তাকে মনে রাখে।
*
একদিন সকালে লেকের জল থেকে আকাশ সরে গেল।
ঘাসের ওপর পড়ে রইল দুটি সাদা পালক,
একটি ভাঙা বিকেল এবং এমন এক নীরবতা
যার কোনো অনুবাদ নেই।
তুমি চলে গেলে।
কোনো দরজা বন্ধ হওয়ার শব্দ হয়নি,
কোনো রেলগাড়ি দূরে চলে যায়নি,
শুধু আমার ঘরের আয়নায়
হঠাৎ একজন অপরিচিত মানুষ দেখা দিল।
সে আমার মুখ পরে ছিল,
কিন্তু তার চোখে কোনো জীবিত মানুষের আলো ছিল না।
সেই থেকে আমি তাকে চিনি। সে আমার ভবিষ্যৎ।
*
১৯৯৫-এর সেন্ট পিটার্সবার্গ।
নেভা নদীর ওপর বরফের স্তর,
রাস্তার বাতিগুলো হলুদ মৃত নক্ষত্রের মতো জ্বলছিল।
মারিইনস্কি ব্যালে-র অন্ধকার প্রেক্ষাগৃহে
চাইকোভস্কির বেহালা কেঁদে উঠল।
মঞ্চে ওডেট— তার শরীর যেন চাঁদের আলো দিয়ে তৈরি।
সিগফ্রিড হাত বাড়াল, কিন্তু দুই হাতের মাঝখানে
নেমে এল এক অদৃশ্য শীতকাল।
ওডিলের কালো চোখে আমি দেখেছিলাম
প্রতারণার চেয়েও ভয়ংকর কিছু—
বিশ্বাসের মৃত্যুর পর মানুষের মুখে যে শূন্যতা জন্মায়।
রথবার্টের ছায়া মঞ্চের সীমানা অতিক্রম করে
আমার বুকের ভেতর প্রবেশ করেছিল।
আমি বুঝিনি তখন,
নৃত্যশিল্পীরা শুধু গল্প বলে না,
কখনো কখনো আমাদের ভবিষ্যৎ অভিনয় করে।
বেহালার একটি দীর্ঘ আর্তনাদ
আমার হৃদয়ে প্রবেশ করে
একটি বরফের পাখি হয়ে গেল।
Love has flown beyond the moonlight—
ভালোবাসা চাঁদের আলোর ওপারে উড়ে গেছে;
only the lake remembers—
শুধু সরোবর আজও তাকে মনে রাখে।
*
এখন আমার ঘরে একটি অদ্ভুত সরোবর আছে।
তার জল দেখা যায় না,
কিন্তু প্রতি রাতে আমার বালিশ ভিজে যায়।
জানালার পাশে বসে থাকে একটি সাদা হংসী।
আমি কাছে গেলে সে কুয়াশা হয়ে যায়।
তারপর দূরে একটি কালো হংস ডানা মেলে
চাঁদের মুখ ঢেকে দেয়।
কখনো মনে হয়, তুমি ওই দুই পাখির মাঝখানে
একটি অনুপস্থিত ঋতু হয়ে আছ।
কখনো মনে হয়, আমিই সেই হ্রদ,
যার জল শুকিয়ে গেছে
কিন্তু যে এখনও পাখিদের ফিরে আসার শব্দ শোনে।
মানুষ কি সত্যিই কাউকে হারায়?
নাকি হারিয়ে ফেলা মানুষটি
আমাদের শরীরের ভেতর
একটি দ্বিতীয় পৃথিবী তৈরি করে,
যেখানে সে বেঁচে থাকে
অথচ কোনোদিন আমাদের সঙ্গে কথা বলে না?
*
আজ ভোরে জানালা খুলে দেখি, আকাশে কোনো পাখি নেই।
চাঁদও চলে গেছে।
ঘাসের ওপর শিশির জমেছে,
কিন্তু সেই শিশিরে কোনো ডানার ছাপ নেই।
একটি দীর্ঘ, বিবর্ণ আলো
ধীরে ধীরে লেকের বুকের ওপর নেমে আসে।
আমি অপেক্ষা করি।
হয়তো কোনো একদিন কুয়াশা সরিয়ে
দুটি হংস ফিরে আসবে,
হয়তো তাদের একটি তোমার মুখ নিয়ে আমার দিকে তাকাবে।
কিন্তু সময় কোনো হারানো দৃশ্যের পুনরাবৃত্তি করে না।
এখনও সেখানে জল আছে,
আকাশ আছে, ঘাসের ওপর শিশির আছে।
শুধু নেই দুটি কৃষ্ণহংস।
আর আমি বুঝতে শিখেছি—
কোনো কোনো ভালোবাসার সমাপ্তি কান্নায় হয় না,
হয় একটি বিশাল শূন্যতার জন্ম দিয়ে।
শেষবারের মতো আমি সরোবরটির দিকে তাকাই।
জল স্থির।
আকাশ নিঃসঙ্গ।
দূরে কোনো বেহালা বাজে না।
হ্রদটি আজও আছে—
শুধু তার সমস্ত পাখি চিরদিনের মতো হারিয়ে গেছে।
