২১ নভেম্বর ২০২৬, ০৬ অগ্রহায়ণ ১৪৩৩

মাইন্ডফুলনেস ধ্যানের পথিকৃৎ টিক নাট হান ও তাঁর কবিতা

টিক নাট হান ছিলেন একজন আধ্যাত্মিক নেতা, যিনি তাঁর সহজ কিন্তু গভীর শিক্ষার মাধ্যমে বিশ্বকে শান্তি, সমবেদনা এবং সচেতনতার পথ দেখিয়েছেন। তাঁর জীবন ও কাজ আমাদের শেখায় যে, প্রতিটি মুহূর্তে সচেতনভাবে বেঁচে থাকা এবং অন্যদের প্রতি সমবেদনা দেখানোই জীবনের সার্থকতা। তাঁর উত্তরাধিকার আগামী প্রজন্মের জন্যও একটি পথপ্রদর্শক আলো হয়ে থাকবে।

সৈয়দ তারিক সৈয়দ তারিক

Published : 01 Sep 2025, 03:07 PM

Updated : 26 Aug 2026, 02:13 PM

টিক নাট হান (Thich Nhat Hanh, ১৯২৬ – ২০২২) ছিলেন একজন বিশ্ববিখ্যাত ভিয়েতনামি বৌদ্ধ ভিক্ষু, কবি, শান্তি কর্মী এবং মাইন্ডফুলনেস ধ্যানচর্চার অন্যতম পথিকৃৎ। তিনি আধুনিক বিশ্বে বৌদ্ধ দর্শনকে সহজ, ব্যবহারিক এবং সর্বজনগ্রাহ্য উপায়ে উপস্থাপন করে মানুষের জীবনে শান্তি, সমবেদনা এবং সচেতনতার বার্তা ছড়িয়ে দিয়েছেন। তাঁর শিক্ষা ও দর্শন পশ্চিমা ও পূর্বাঞ্চলীয় সংস্কৃতির মধ্যে একটি সেতুবন্ধন তৈরি করেছে, যা লাখো মানুষকে জীবনের অর্থ ও উদ্দেশ্য খুঁজে পেতে সাহায্য করেছে। 

টিক নাট হান ১৯২৬ সালে ভিয়েতনামের মধ্যাঞ্চলীয় শহর হুয়েতে জন্মগ্রহণ করেন। তাঁর জন্মনাম ছিল নগুয়েন জুয়ান বাও। অল্প বয়সেই তিনি বৌদ্ধধর্মের প্রতি আকৃষ্ট হন। ১৬ বছর বয়সে তিনি তু হিয়েউ মন্দিরে ভিক্ষু হিসেবে দীক্ষা নেন। তাঁর আধ্যাত্মিক যাত্রা শুরু হয় জেন বৌদ্ধধর্মের ঐতিহ্যের মধ্য দিয়ে, যা তাঁর পরবর্তী জীবনের শিক্ষা ও দর্শনের ভিত্তি হয়ে ওঠে।

১৯৫০-এর দশকে তিনি ভিয়েতনামে বৌদ্ধধর্মের সংস্কার ও আধুনিকীকরণে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেন। তিনি মনে করতেন, বৌদ্ধধর্মকে শুধু মঠের মধ্যে সীমাবদ্ধ রাখা যাবে না; এটিকে সমাজের প্রতিদিনের জীবনের সঙ্গে সংযুক্ত করতে হবে। এই বিশ্বাস থেকেই তিনি “এনগেজড বুদ্ধিজম” (Engaged Buddhism) নামে একটি আন্দোলনের সূচনা করেন, যা সমাজসেবা, শান্তি এবং ন্যায়বিচারের সঙ্গে বৌদ্ধধর্মের সমন্বয় সাধন করে।

১৯৬০-এর দশকে ভিয়েতনাম যুদ্ধের সময় টিক নাট হান শান্তির জন্য সক্রিয়ভাবে কাজ করেন। তিনি যুদ্ধের ধ্বংসাত্মক প্রভাবের মুখোমুখি হয়ে শান্তিপূর্ণ সমাধানের পথ খুঁজতে শুরু করেন। তিনি “স্কুল অফ ইয়ুথ ফর সোশ্যাল সার্ভিস” প্রতিষ্ঠা করেন, যার মাধ্যমে তরুণরা গ্রামে গিয়ে যুদ্ধবিধ্বস্ত মানুষদের সাহায্য করত। তবে তাঁর শান্তি আন্দোলন ভিয়েতনাম সরকার এবং বিদ্রোহীগণ -- উভয়েরই বিরোধিতার সম্মুখীন হয়, কারণ তিনি কোনো পক্ষের পক্ষপাতিত্ব করেননি।

১৯৬৬ সালে তিনি যুক্তরাষ্ট্রে যান, যেখানে তিনি মার্টিন লুথার কিং জুনিয়রের সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন এবং ভিয়েতনাম যুদ্ধ বন্ধের জন্য আহ্বান জানান। তাঁর এই প্রচেষ্টার ফলে মার্টিন লুথার কিং তাঁকে ১৯৬৭ সালে নোবেল শান্তি পুরস্কারের জন্য মনোনয়ন দেন। তবে, তাঁর শান্তিবাদী অবস্থানের কারণে তিনি ভিয়েতনামে ফিরতে পারেননি এবং ১৯৬৬ সাল থেকে তিনি ফ্রান্সে নির্বাসিতের জীবনযাপন শুরু করেন।

১৯৮২ সালে টিক নাট হান ফ্রান্সের দক্ষিণাঞ্চলে প্লাম ভিলেজ নামে একটি বৌদ্ধ কেন্দ্র প্রতিষ্ঠা করেন। এই কেন্দ্রটি পরবর্তীকালে বিশ্বের সবচেয়ে বড় মাইন্ডফুলনেস সম্প্রদায়ে পরিণত হয়। প্লাম ভিলেজে তিনি মাইন্ডফুলনেস ধ্যান, সচেতন শ্বাস-প্রশ্বাস এবং দৈনন্দিন জীবনে সচেতনতার চর্চার উপর জোর দেন। তাঁর শিক্ষার মূল উদ্দেশ্য ছিল মানুষকে বর্তমান মুহূর্তে বেঁচে থাকার শিল্প শেখানো। তিনি বলতেন, “The present moment is the only moment available to us, and it is the door to all moments.” (বর্তমান মুহূর্তই আমাদের কাছে একমাত্র উপলব্ধ মুহূর্ত, এবং এটিই সকল মুহূর্তের দরোজা।)

তাঁর মাইন্ডফুলনেস শিক্ষা সহজ কিন্তু গভীর। তিনি মানুষকে শিখিয়েছেন কীভাবে দৈনন্দিন কাজ—যেমন হাঁটা, খাওয়া, বা শ্বাস নেওয়ার মাধ্যমে নিজের মনকে শান্ত ও কেন্দ্রীভূত করা যায়। তাঁর বিখ্যাত ধ্যান পদ্ধতি, “মাইন্ডফুল ব্রিদিং” এবং “ওয়াকিং মেডিটেশন”, আধুনিক বিশ্বে মানসিক চাপ কমাতে এবং অভ্যন্তরীণ শান্তি অর্জনে ব্যাপকভাবে গৃহীত হয়েছে।

টিক নাট হানের দর্শনের মূল ভিত্তি হল “ইন্টারবিয়িং” (Interbeing), যা বৌদ্ধধর্মের প্রতীত্যসমুৎপাদ (dependent origination) ধারণার একটি সহজবোধ্য রূপ। তিনি বলতেন, সবকিছু পরস্পরের সঙ্গে সংযুক্ত। একটি ফুলের অস্তিত্ব সূর্য, মাটি, বৃষ্টি এবং মানুষের শ্রমের উপর নির্ভর করে। এই দর্শন মানুষকে সমবেদনা, পরিবেশ সচেতনতা এবং সামাজিক দায়িত্বের প্রতি উদ্বুদ্ধ করে।

তাঁর শিক্ষার আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ দিক ছিল “নন-ভায়োলেন্স” (অহিংসা) এবং “লাভিং কাইন্ডনেস” (মৈত্রী)। তিনি বিশ্বাস করতেন, সত্যিকারের শান্তি তখনই সম্ভব যখন আমরা নিজেদের মধ্যে এবং অন্যদের প্রতি সমবেদনা ও ভালোবাসা জাগ্রত করতে পারি। তাঁর বই, যেমন The Miracle of Mindfulness, Peace Is Every Step, এবং Being Peace এই দর্শনকে সহজভাবে ব্যাখ্যা করে এবং সাধারণ মানুষের জন্য বৌদ্ধধর্মকে বোধগম্য করে তুলেছে।

টিক নাট হানের শিক্ষা পশ্চিমা বিশ্বে মাইন্ডফুলনেস আন্দোলনের জনপ্রিয়তার পেছনে মূল চালিকাশক্তি হিসেবে কাজ করেছে। তাঁর বইগুলি ৩০টিরও বেশি ভাষায় অনূদিত হয়েছে এবং লাখো মানুষের জীবনে প্রভাব ফেলেছে। তিনি শিক্ষক, ব্যবসায়ী, চিকিৎসক এবং এমনকি রাজনীতিবিদদের মধ্যেও মাইন্ডফুলনেস চর্চার প্রচলন ঘটিয়েছেন। গুগল, অ্যাপলের মতো প্রযুক্তি প্রতিষ্ঠান এবং হার্ভার্ড, ইয়েলের মতো বিশ্ববিদ্যালয়ে তাঁর শিক্ষা গৃহীত হয়েছে।

তিনি বিশ্বের বিভিন্ন দেশে শান্তি সম্মেলন, ধ্যান রিট্রিট এবং কর্মশালা পরিচালনা করেছেন। এমনকি ২০১৪ সালে তিনি স্ট্রোকের কারণে স্বাস্থ্যগত সমস্যায় ভুগলেও তাঁর শিক্ষা প্লাম ভিলেজ সম্প্রদায়ের মাধ্যমে ছড়িয়ে পড়তে থাকে। ২০১৮ সালে তিনি ভিয়েতনামে ফিরে যান এবং তাঁর জন্মভূমিতে তাঁর শেষ দিনগুলো কাটান।

টিক নাট হান ২০২২ সালের ২২ জানুয়ারি হুয়েতে লোকান্তরিত হন। তাঁর প্রয়াণ বিশ্বব্যাপী তাঁর অনুসারীদের মধ্যে গভীর শোকের সৃষ্টি করে। তবে তিনি বলতেন, “I am not going anywhere” (আমি কোথাও যাচ্ছি না), কারণ তাঁর শিক্ষা তাঁর বই, সম্প্রদায় এবং অনুসারীদের মাধ্যমে বেঁচে থাকবে।

আজ প্লাম ভিলেজ সম্প্রদায় বিশ্বের বিভিন্ন দেশে ছড়িয়ে পড়েছে, এবং তাঁর শিক্ষা মানুষকে পরিবেশ সচেতনতা, মানসিক স্বাস্থ্য এবং সামাজিক ন্যায়বিচারের জন্য কাজ করতে অনুপ্রাণিত করছে। তাঁর উক্তি, “There is no way to peace, peace is the way” (শান্তির কোনো পথ নেই, শান্তিই পথ), আজও মানুষকে শান্তিপূর্ণ জীবনের দিকে এগিয়ে যেতে উৎসাহিত করে।

টিক নাট হান ছিলেন একজন আধ্যাত্মিক নেতা, যিনি তাঁর সহজ কিন্তু গভীর শিক্ষার মাধ্যমে বিশ্বকে শান্তি, সমবেদনা এবং সচেতনতার পথ দেখিয়েছেন। তাঁর জীবন ও কাজ আমাদের শেখায় যে, প্রতিটি মুহূর্তে সচেতনভাবে বেঁচে থাকা এবং অন্যদের প্রতি সমবেদনা দেখানোই জীবনের সার্থকতা। তাঁর উত্তরাধিকার আগামী প্রজন্মের জন্যও একটি পথপ্রদর্শক আলো হয়ে থাকবে।

তার একটি বিখ্যাত উক্তি হলো, "ধ্যান সমাজ থেকে পালিয়ে যাওয়ার উপায় নয়, বরং নিজের কাছে ফিরে আসা এবং কী ঘটছে তা দেখা। একবার আমরা দেখলে, তখন কাজ করতেই হবে। সচেতন অবস্থায় আমরা জানি—কী করা উচিত এবং কী করা উচিত নয়, যাতে মানুষকে সহায়তা করতে পারি।"

তুমি আমি

তুমি আমি, আমি তুমি।

আমরা যে একে অপরের মধ্যে আছি,

তা একদমই স্পষ্ট।

তুমি তোমার ভেতরের ফুলটি লালন করো

যাতে আমি সুন্দর হয়ে উঠি।

আমি আমার ভেতরের আবর্জনা রূপান্তর করি

যাতে তোমাকে কষ্ট পেতে না হয়।

আমি তোমাকে সহায়তা করি,

তুমিও আমাকে সহায়তা করো।

আমি এখানে এসেছি তোমায় শান্তি দিতে,

তুমি এখানে এসেছো আমাকে আনন্দ দিতে।

কুঁড়ি হয়ে থাকো

কাঁটাঝোপের কিনারায়

চুপটি করে বসে থাকা এক কুঁড়ি হয়ে থাকো।

একটি হাসি হয়ে ওঠো—

এই বিস্ময়কর অস্তিত্বের একটি অংশমাত্র।

এখানে দাঁড়িয়ে থাকো।

কোথাও যাওয়ার প্রয়োজন নেই।

তোমার চা পান কর

তোমার চা পান কর ধীরে ধীরে ও শ্রদ্ধার সাথে,

যেন এ-ই সেই অক্ষ

যার উপর পৃথিবী ঘোরে —

ধীরে, সমানভাবে,

ভবিষ্যতের দিকে দৌড় না দিয়ে।

বাস কর এই বর্তমান মুহূর্তে।

এই মুহূর্তটাই একমাত্র জীবন।

পৃথিবীকে চুমু খাও

হাঁটো, আর প্রতিটি মুহূর্তে শান্তিকে ছুঁয়ে যাও।

হাঁটো, আর প্রতিটি মুহূর্তে সুখকে ছুঁয়ে যাও।

প্রতিটি পা ফেলে আনো এক টুকরো নতুন বাতাস।

প্রতিটি পায়ে ফুটে উঠুক একেকটি ফুল।

তোমার পদস্পর্শে পৃথিবীকে চুম্বন করো।

তোমার ভালোবাসা ও আনন্দ উপহার দাও পৃথিবীকে।

পৃথিবী তখনই নিরাপদ হবে

যখন আমরা নিজের ভেতর নিরাপত্তা অনুভব করব।

কখনো কখনো

কখনো কখনো তোমার আনন্দই তোমার হাসির উৎস,

আবার কখনো তোমার হাসিটাই হয়ে ওঠে তোমার আনন্দের উৎস।

ধ্যান করা

ধ্যান করা মানে সমস্যার সঙ্গে লড়াই করা নয়।

ধ্যান মানে হলো খেয়াল করে দেখা।

তোমার হাসিই তার প্রমাণ।

এটি প্রমাণ করে যে তুমি নিজের প্রতি কোমল হয়েছো,

তোমার ভিতরে সচেতনতার সূর্য উঠেছে,

তুমি তোমার পরিস্থিতির উপর নিয়ন্ত্রণ রাখছো।

তুমি নিজেই নিজের হয়েছো,

এবং তুমি কিছুটা শান্তি অর্জন করেছো।

একত্ব

যেই মুহূর্তে আমি মরব,

আমি চেষ্টা করব যত তাড়াতাড়ি পারি

তোমার কাছে ফিরে আসতে।

আমি কথা দিচ্ছি,

এটা বেশি সময় নেবে না।

এটা কি সত্য নয়—

আমি তো আগে থেকেই

প্রতিটি মুহূর্তে তোমার সঙ্গেই আছি?

আমি ফিরে আসি তোমার কাছে,

প্রতিটি মুহূর্তে।

শুধু তাকাও,

অনুভব করো আমার উপস্থিতি।

তুমি যদি কাঁদতে চাও,

তবে কেঁদো।

এবং জেনে রেখো,

আমি তোমার সঙ্গে কাঁদব।

তোমার ফেলা অশ্রু

আমাদের দুজনকে নিরাময় করবে।

তোমার অশ্রু আমারই অশ্রু।

আজ সকালে আমি যে মাটিতে পা রাখলাম,

তা ইতিহাসকে অতিক্রম করে গেছে।

এই মুহূর্তেই বসন্ত এবং শীত দুটোই আছে।

তরুণ পাতাটি আর ঝরা পাতাটি—

আসলে এককেই প্রকাশ করে।

আমার পা স্পর্শ করে অমরত্বকে,

আর সেই পা-ই তোমার পা।

এখন আমার সঙ্গে হাঁটো।

চলো আমরা ঐক্যের জগতে প্রবেশ করি

আর শীতে চেরি গাছের ফুল ফোটতে দেখি।

আমরা কেন মৃত্যু নিয়ে কথা বলব?

আমাকে ফিরে আসার জন্য

মরতে হবে না।

আমি তো আগেই তোমার সঙ্গে আছি।

ভূমিস্পর্শ

মৃত্যু আসে

তার ভয়ংকর কাঁচি হাতে

আর বলে,

"তুমি আমার ভয় করো।"

আমি ওপরে তাকিয়ে জিজ্ঞেস করি,

"আমি কেন তোমার ভয় করব?"

"কারণ আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

তোমাকে অস্তিত্বহীন করে দেব।"

"তুমি কীভাবে আমাকে অস্তিত্বহীন করবে?"

মৃত্যু কোনো উত্তর দেয় না।

সে তার ভয়ংকর কাঁচি ঝলকায়।

আমি বলি,

"আমি আসি, আমি যাই। তারপর আবার আসি, আবার যাই।

আমি তো বারবার ফিরে আসি।

তুমি আমাকে না সম্পূর্ণ অস্তিত্বে আনতে পারো,

না অস্তিত্বহীন করতে পারো।"

মৃত্যু জিজ্ঞেস করে,

"তুমি কীভাবে জানো যে তুমি আবার ফিরে আসবে?"

আমি বলি,

"আমি জানি, কারণ আমি তা অসংখ্যবার করেছি।"

মৃত্যু কপাল কুঁচকে বলে,

"কীভাবে বুঝব তুমি সত্য বলছো?

সাক্ষী কে?"

আমি পৃথিবীকে স্পর্শ করে বলি,

"পৃথিবী সাক্ষী। তিনি আমার জননী।"

হঠাৎ, মৃত্যু সুরের শব্দ শুনতে পায়।

হঠাৎ, সে চারদিক থেকে পাখির গান শোনে।

হঠাৎ, সে দেখতে পায় গাছে গাছে ফুল ফুটেছে।

পৃথিবী নিজেকে মৃত্যুর কাছে প্রকাশ করে,

আর তাকে মমতায় ভরা এক হাসি উপহার দেয়।

পৃথিবীর ভালোবাসায় ভেজা দৃষ্টিতে

মৃত্যু গলে যায়।

হে আমার প্রিয়,

প্রতিবার যখন তুমি ভয় পাও,

পৃথিবীকে স্পর্শ করো।

গভীরভাবে স্পর্শ করো তাঁকে,

তোমার দুঃখ গলে যাবে।

গভীরভাবে স্পর্শ করো তাঁকে,

তাহলেই তুমি মৃত্যুহীনতাকে স্পর্শ করবে।

সুখবর

তারা

সুখবর ছাপে না।

সুখবর ছাপি আমরা।

প্রতিটি মুহূর্তেই আমাদের একটি বিশেষ সংখ্যা প্রকাশিত হয়,

আর আমরা চাই তুমি তা পড়ো।

সুখবর হলো—

তুমি বেঁচে আছো,

এবং লিন্ডেন গাছটি এখনও দাঁড়িয়ে আছে,

কঠিন শীতেও অটল।

সুখবর হলো—

তোমার চোখ আছে, অপূর্ব সুন্দর,

যা দিয়ে তুমি ছুঁতে পারো নীল আকাশকে।

সুখবর হলো—

তোমার সন্তান তোমার সামনে আছে,

তোমার বাহু এখনো আছে,

তাই আলিঙ্গন সম্ভব।

তারা কেবল ভুল, দুঃখ, অন্ধকারের কথা ছাপে।

আমাদের প্রতিটি বিশেষ সংখ্যায় তাকাও—

আমরা কেবল সেইসব জিনিসই প্রকাশ করি

যা ভুল নয়, যা সুন্দর।

আমরা চাই তুমি তা থেকে উপকার পাও,

আর এগুলোকে রক্ষা করতে সহায়তা করো।

ফুটপাথের ধারে একটি ড্যান্ডেলিয়ন দাঁড়িয়ে—

তার অপূর্ব হাসি মুখে,

সে গাইছে চিরন্তনতার গান।

শোনো!

তোমার কানে সে গান শুনতে পাওয়ার ক্ষমতা আছে।

মাথা নত করো।

মন দিয়ে শোনো তাকে।

বেদনার, উদ্বেগের জগৎকে পেছনে ফেলে

স্বাধীন হয়ে যাও।

সবচেয়ে সাম্প্রতিক সুখবর হলো—

তুমি এটা করতে পারো।

শান্তি

আজ সকালে আমাকে জাগানো হলো,

বলা হলো—যুদ্ধে আমার ভাই মারা গেছে।

তবু বাগানে, সিক্ত পাপড়ি মেলে ধরে,

গোলাপ গাছে ফুটেছে একটি নতুন গোলাপ।

আর আমি এখনো বেঁচে আছি,

এখনো শ্বাস নিতে পারি গোলাপ আর গোবরের গন্ধে,

খেতে পারি, প্রার্থনা করতে পারি, ঘুমোতে পারি।

তবু কখন ভাঙতে পারব এই দীর্ঘ নীরবতা?

কখন বলব সেই অব্যক্ত শব্দগুলো

যেগুলো আমাকে শ্বাসরুদ্ধ করে রেখেছে?

হাঁটতে হাঁটতে ধ্যান

আমার হাত ধরো।

আমরা হাঁটব।

আমরা শুধু হাঁটব।

আমরা আমাদের হাঁটা উপভোগ করব —

কোথাও পৌঁছানোর চিন্তা না করে।

শান্তিতে হাঁটো।

আনন্দে হাঁটো।

আমাদের হাঁটা এক শান্তির যাত্রা।

আমাদের হাঁটা এক আনন্দের যাত্রা।

তখন আমরা বুঝতে পারি—

শান্তির হাঁটা বলে কিছু নেই;

শান্তিই হলো হাঁটা।

আনন্দের হাঁটা বলে কিছু নেই;

আনন্দই হলো হাঁটা।

আমরা হাঁটি নিজেদের জন্য।

আমরা হাঁটি সকলের জন্য—

সবসময় হাতে হাত রেখে।

হাঁটো, আর প্রতিটি মুহূর্তে ছুঁয়ে দেখো শান্তি।

হাঁটো, আর প্রতিটি মুহূর্তে ছুঁয়ে দেখো আনন্দ।

প্রত্যেক পা ফেলার সঙ্গে আসে একটুকরো তাজা হাওয়া।

প্রত্যেক পা ফেলার সঙ্গে পায়ের নিচে ফোটে এক-একটি ফুল।

তোমার পা দিয়ে চুম্বন করো পৃথিবীকে।

তোমার ভালোবাসা ও আনন্দের ছাপ রাখো পৃথিবীর বুকে।

পৃথিবী তখনই নিরাপদ হবে—

যখন আমরা নিজের ভেতর অনুভব করব যথেষ্ট নিরাপত্তা।

আমার আসল নাম ধরে ডাকো

বলো না যে আমি কাল চলে যাব —

আমি তো আজও আসছি।

গভীরভাবে দেখো : প্রতিটি মুহূর্তে আমি আসছি—

বসন্তের ডালে একটি কুঁড়ি হতে,

একটি ছোট্ট পাখি হতে, যার ডানা এখনো কোমল,

যে তার নতুন বাসায় গান শেখে,

একটি ফুলের গভীরে লুকোনো গুটিপোকা হতে,

একটি পাথরের ভিতরে আত্মগোপন করা রত্ন হতে।

আমি এখনও আসি—

হাসার জন্য, কাঁদার জন্য,

ভয়ের জন্য, আশার জন্য।

আমার হৃদয়ের স্পন্দনেই জন্ম ও মৃত্যুর

ছন্দ রচিত হয় সকল জীবের।

আমি নদীর উপর ভেসে ওঠা একদিনের পতঙ্গের রূপান্তর,

আমি সেই পাখি,

যে ঝাঁপিয়ে পড়ে সেই পতঙ্গ গিলতে।

আমি সেই ব্যাঙ,

যে আনন্দে সাঁতরে বেড়ায় পুকুরের স্বচ্ছ জলে।

আমি সেই ঘাস-সাপ,

যে নিঃশব্দে খেয়ে ফেলে ব্যাঙটিকে।

আমি উগান্ডার সেই শিশু—

চামড়া আর হাড়ের কঙ্কাল,

বাঁশের কঞ্চির মতো আমার পা।

আমি সেই অস্ত্র-ব্যবসায়ী,

যে প্রাণঘাতী অস্ত্র বিক্রি করে উগান্ডায়।

আমি সেই বারো বছরের কিশোরী,

যে একটুখানি নৌকায় আশ্রয় নেওয়া শরণার্থী,

যে নিজেকে সমুদ্রে ছুঁড়ে ফেলে

একজন সমুদ্র ডাকাতের ধর্ষণের পর।

আমি সেই ডাকাতও,

যার হৃদয় এখনো দেখতে ও ভালোবাসতে শেখেনি।

আমি রাজনৈতিক ব্যুরোর এক সদস্য,

যার হাতে বিপুল ক্ষমতা।

আমি সেই মানুষটিও,

যে "রক্তের ঋণ" পরিশোধ করে

নিজের জাতির কাছে—

একটি শ্রম-শিবিরে ধীরে ধীরে মৃত্যুর দিকে এগিয়ে।

আমার আনন্দ বসন্তের মতো— এতটাই উষ্ণ

যে তা পৃথিবীর কোণে কোণে ফুল ফোটায়।

আমার বেদনা অশ্রুর নদীর মতো—

এত বিশাল যে তা চারটি মহাসাগর পূর্ণ করে।

আমার আসল নাম ধরে ডাকো আমাকে,

যাতে আমি একসঙ্গে শুনতে পারি

আমার সব কান্না ও হাসির ধ্বনি,

যাতে আমি বুঝতে পারি—

আমার আনন্দ ও দুঃখ একাকার।

আমার আসল নাম ধরে ডাকো আমাকে,

যাতে আমি জেগে উঠতে পারি,

আর আমার হৃদয়ের দরজা খুলে যেতে পারে—

করুণা দিয়ে।