ঢাকায় সাংবাদিক নির্যাতনের প্রতিবাদ, বিচার বিভাগীয় তদন্ত দাবি