আইসিস কাল্ট : প্রাচীন মিসরের মরমিতা
বৈষ্ণব ঐতিহ্যে যেমন শঙ্খ ও চক্রের বিশেষ মিস্টিক গুরুত্ব আছে, আইসিস কাল্টে আঁখ ও সিস্ট্রাম ঠিক তেমনই গুরুত্বপূর্ণ ছিল। আইসিসের ভক্তের কাছে সিস্ট্রাম ছিল আত্মার বিশৃঙ্খলা দূর করে শান্তি আনার যন্ত্র।
রহস্যবিধুর মিসর। পিরামিড, মমি, ফ্যারাও, নীলনদ, পৌরাণিক কাহিনি -- বিবিধ অনুষঙ্গে সে চিত্তাকর্ষক। এই অঞ্চলের প্রাচীন ধর্ম, আচার, আধ্যাত্মিকতা ও মরমি দর্শনও কৌতূহল জাগায়। প্রথমে আমরা প্রাচীন মিসরের মরমিতা বা রহস্যবাদ বা মিস্টিসিজম নিয়ে সাধারণ আলোচনা করব; তারপর বিশেষভাবে আইসিস কাল্ট বুঝতে চাইব; শেষে দেবি আইসিস-ভিত্তিক বিভিন্ন কবিতার ভাবানুবাদ উপস্থাপন করব।
প্রাচীন মিসরের আধ্যাত্মিক চিন্তার কেন্দ্রে ছিল একটাই প্রশ্ন : মৃত্যুর পরে কী হয়, আর মানুষ কীভাবে চিরন্তনের সঙ্গে যুক্ত থাকে? মিসরীয়দের কাছে জীবন আর মৃত্যু দুই বিপরীত অবস্থা নয় -- মৃত্যু ছিল এক ধরনের রূপান্তর। এই ধারণা থেকেই তাদের মিস্টিসিজম জন্ম নেয়।
তিনটি আত্মিক উপাদান তাদের ভাবধারায় খুব গুরুত্বপূর্ণ : ১. কা (Ka) – জীবনীশক্তি; ২.বা (Ba) – ব্যক্তিসত্তা বা আত্মার চলমান রূপ; ৩. আখ (Akh) – রূপান্তরিত, দীপ্তিমান আত্মা। মৃত্যুর পর কা ও বা ঠিকভাবে মিলিত হলে মানুষ আখ হয়ে ওঠে। আখ হওয়াই ছিল আধ্যাত্মিক মুক্তি।
মিসরীয় মিস্টিসিজমের সবচেয়ে গভীর ধারণা হলো মাআত (Ma’at) বা মহাজাগতিক নৈতিকতা। এটি হলো সত্য, সমতা, নির্ভুল ভারসাম্য, কসমিক অর্ডার। মানুষের কাজকর্ম মহাবিশ্বের ভারসাম্য নষ্টও করতে পারে, আবার ঠিকও রাখতে পারে। তাই আধ্যাত্মিক সাধনা মানে ছিল নিজের জীবনকে মাআতের সাথে সামঞ্জস্যে আনা। এই জায়গায় মিসরীয় মিস্টিসিজম খুব বাস্তবধর্মী। ধ্যান, আচরণ, ন্যায়বোধ সব একসূত্রে বাঁধা।
ওসিরিসের মিস্ট্রি মিসরীয় মরমিতার একটি তাৎপর্যপূর্ণ বিষয় এবং প্রাচীন বিশ্বের অন্যতম গভীর মিস্টিক রীতিরূপ। ওসিরিস ছিলেন মৃত্যু, পুনর্জন্ম ও শাশ্বত জীবনের দেবতা। ভাই সেটের হাতে ওসিরিস নিহত হন, বোন-ও-স্ত্রী আইসিসের প্রেম ও জাদুতে তিনি পুনর্জীবন লাভ করেন, পুত্র হোরাসের মাধ্যমে তার ধারাবাহিকতা চলমান থাকে। মিস্টিক অর্থে ওসিরিস হলেন মৃত্যুতে বিলীন হওয়া সত্তা, আইসিস হলেন করুণা ও জ্ঞানের শক্তি এবং হোরাস হলেন পুনর্জাগ্রত চেতনা। দীক্ষিত সাধকের ভেতরেও এই তিনটি ধাপ ঘটত।
মিসরীয় আধ্যাত্মিক ভাবনায়, মৃত্যুর পরে আত্মার বিচার হতো। হৃদয়কে তুলনা করা হতো মাআতের পালকের সঙ্গে। এখানে আসে বিখ্যাত না-বাচক স্বীকারোক্তি বা নেগেটিভ কনফেশন : আমি হত্যা করিনি, আমি মিথ্যা বলিনি, আমি মাপে কম দিইনি ইত্যাদি। এই স্বীকারোক্তি ধর্মীয় নয়, অস্তিত্বগত। যে আত্মা নিজের ভেতরে ভারসাম্য আনতে পারেনি, সে আখ হতে পারে না।
ডুয়াত হলো মৃত্যুর পরের জগত, কিন্তু আসলে এটা অন্তর্লোকের মানচিত্র। 'বুক অব দ্য ডেড', 'পিরামিড টেক্সটস', 'কফিন টেক্সটস' —সবই চেতনার যাত্রাপথের নির্দেশিকা। প্রতিটি দ্বার, দানব, পাসওয়ার্ড মানে একেকটি মানসিক বাধা, ভয়, অজ্ঞানতা। এই জায়গায় মিসরীয় মিস্টিসিজম আশ্চর্যভাবে সাইকোলজিক্যাল।
মিসরীয়দের কাছে তাদের জাদুপদ্ধতি 'হেকা' (Heka) মানে শুধু জাদু নয়, এটা ছিল সৃষ্টিশক্তি। 'হেকা' শব্দের আক্ষরিক অর্থ হলো 'কার্যকরী শক্তি'। মিসরীয়দের মতে, সৃষ্টির শুরুতে যখন কিছুই ছিল না, তখন 'হেকা' শক্তির মাধ্যমেই দেবতা আতুম (Atum) মহাবিশ্বকে দৃশ্যমান রূপ দিয়েছিলেন। এটি এমন এক শক্তি যা দেবতা, মানুষ ও পরকালের জগতের মধ্যে সেতু হিসেবে কাজ করে। তাদের মতে : শব্দ, নাম ও প্রতীক বাস্তবতাকে বদলাতে পারে। সঠিক উচ্চারণ মানে কসমিক শক্তির সাথে সুর মেলানো। এখানে কবিতা, মন্ত্র আর আচার আলাদা কিছু নয়। শব্দই অস্তিত্বের চালিকাশক্তি।
সূর্য দেবতা 'রা' প্রতিদিন জন্ম নেয়, অস্ত যায়, আবার ফিরে আসে। সূর্যযাত্রা মানে চেতনার দৈনিক মৃত্যু ও পুনর্জাগরণ। ফারাও নিজেকে রা-এর পুত্র ভাবত, কারণ শাসন মানে ছিল কসমিক অর্ডার বজায় রাখা। এখানে রাজনীতি আর মিস্টিসিজম আলাদা ছিল না।
মন্দিরগুলো ছিল দীক্ষাকেন্দ্র। সব জ্ঞান সবার জন্য ছিল না। ধাপে ধাপে, শুদ্ধতার পরীক্ষার মধ্য দিয়ে প্রবেশ করতে হতো। এই দীক্ষাপদ্ধতির প্রভাব পরে গ্রিক মিস্ট্রি স্কুল, হেরমেটিসিজম, এমনকি সুফি ধারায়ও দেখা যায়।
মিসরীয়রা ঈশ্বরকে পুরোপুরি সংজ্ঞায়িত করেনি।
'আমুন' মানে লুকানো। যাকে দেখা যায় না, বলা যায় না, কিন্তু অনুভব করা যায়। এই নীরবতা, অজ্ঞেয়তার ভাব, পরবর্তীকালের নেগেটিভ মিস্টিসিজমের গভীর উৎস।
প্রাচীন মিসরের মিস্টিসিজম শেখায়
আধ্যাত্মিকতা মানে জীবন থেকে পালানো নয়
বরং জীবনকে কসমিক ভারসাম্যের সঙ্গে মিলিয়ে নেওয়া।
এবার আমরা আইসিস-কেন্দ্রিক গূঢ় ধর্মরীতি বুঝে দেখব। কাল্ট অব আইসিস প্রাচীন বিশ্বের অন্যতম প্রভাবশালী ও রহস্যময় একটি ধর্মীয় আন্দোলন ছিল। এটি প্রাচীন মিসরীয় দেবী আইসিস (Isis)-কে কেন্দ্র করে গড়ে ওঠে। পরবর্তীতে গ্রিক ও রোমান সাম্রাজ্যে এটি অত্যন্ত জনপ্রিয় হয়ে ওঠে।
প্রাচীন মিসরে আইসিস ছিলেন মাতৃত্ব, জাদুবিদ্যা ও উর্বরতার দেবী। তিনি দেবতা ওসিরিসের স্ত্রী এবং হোরাসের মা। ওসিরিসের মৃত্যুর পর আইসিস নিজের যাদুশক্তির মাধ্যমে তাঁকে পুনরুজ্জীবিত করেছিলেন বলে তাঁকে মৃত্যুঞ্জয়ী শক্তির প্রতীক হিসেবে দেখা হতো।
ওসিরিসের মিথটি প্রাচীন মিসরীয় মিস্টিসিজমের সবচেয়ে শক্তিশালী অধ্যায়, যা মূলত ত্যাগ, অটুট প্রেম এবং আধ্যাত্মিক পুনর্জন্মের প্রতীক। ওসিরিস ছিলেন প্রাচীন মিসরের একজন ন্যায়পরায়ণ রাজা। তাঁর শাসনামলে মিসরে শান্তি ও সমৃদ্ধি বিরাজ করছিল। কিন্তু তাঁর ভাই সেট (Set) ঈর্ষান্বিত হয়ে ওসিরিসকে হত্যার পরিকল্পনা করেন। সেট একটি সুন্দর কফিন তৈরি করেন এবং ঘোষণা করেন যে, যার শরীর এতে নিখুঁতভাবে আঁটবে, তাকেই এটি উপহার দেওয়া হবে। ওসিরিস যখন কফিনে শয়ন করেন, সেট দ্রুত ডালা বন্ধ করে সেটি নীলনদে ভাসিয়ে দেন।
ওসিরিসের স্ত্রী দেবী আইসিস শোকাতুর হয়ে সারা বিশ্ব চষে বেড়ান তাঁর স্বামীর দেহ উদ্ধারের জন্য। অবশেষে তিনি ফিনিশিয়ার বাইবলোস থেকে দেহটি উদ্ধার করে মিসরে ফিরিয়ে আনেন।
সেট যখন জানতে পারেন আইসিস ওসিরিসের দেহ খুঁজে পেয়েছেন, তখন তিনি রাগে ওসিরিসের দেহকে ১৪টি খণ্ডে বিভক্ত করে সারা মিসরে ছড়িয়ে দেন। এর মাধ্যমে সেট ওসিরিসের অস্তিত্ব চিরতরে মুছে ফেলতে চেয়েছিলেন।
আইসিস হাল ছাড়েননি। তিনি তাঁর বোন নেফথিস এবং দেবতা আনুবিসের সহায়তায় ওসিরিসের দেহের খণ্ডগুলো সংগ্রহ করেন (একটি অংশ বাদে)। আইসিস তাঁর জাদুকরী শক্তি দিয়ে খণ্ডগুলোকে একত্রে যুক্ত করেন, যা ইতিহাসের প্রথম 'মমি' হিসেবে পরিচিত। এরপর আইসিস একটি চিল পাখির রূপ ধারণ করে ওসিরিসের ওপর পাখা ঝাপটান এবং জাদুমন্ত্রের মাধ্যমে তাঁকে ক্ষণিকের জন্য জীবিত করেন।
পূর্ণাঙ্গভাবে পৃথিবীতে জীবিত না হলেও, ওসিরিস আধ্যাত্মিকভাবে পুনরুজ্জীবিত হন এবং পরকালের বিচারক বা 'লর্ড অব দ্য আন্ডারওয়ার্ল্ড' হিসেবে আত্মপ্রকাশ করেন। তাদের পুত্র হোরাস পরবর্তীকালে সেটকে পরাজিত করে পৃথিবীর রাজত্ব ফিরে পান।
ওসিরিসের মৃত্যু কেবল শরীরের বিনাশ নয়, বরং এটি উচ্চতর আধ্যাত্মিক স্তরে পৌঁছানোর একটি পথ। এটি শেখায় যে সত্য ও ন্যায় (মাআত) কখনও মরে না; এটি বারবার নতুন রূপে ফিরে আসে। আইসিসের সাধনা এখানে একজন একনিষ্ঠ সাধকের চিহ্নের মতো, যে তার আধ্যাত্মিক লক্ষ্য অর্জনে সমস্ত বাধা অতিক্রম করে।
কাল্ট অব আইসিস ছিল একটি 'মিস্ট্রি রিলিজিয়ন' -- অর্থাৎ, এর মূল আচার-অনুষ্ঠানগুলো ছিল গোপন এবং কেবল দীক্ষাপ্রাপ্ত সদস্যদের জন্য। এই কাল্ট তার অনুসারীদের মৃত্যুর পর আনন্দময় জীবনের প্রতিশ্রুতি দিত।
আইসিস কাল্টের 'গোপন দীক্ষা অনুষ্ঠান' ছিল প্রাচীন বিশ্বের অন্যতম রহস্যময় আধ্যাত্মিক অভিজ্ঞতা। এই দীক্ষা গ্রহণকারীরা নিজেদের 'আইসিসের সন্তান' বলে গণ্য করতেন। রোমান লেখক আপুলিয়াস (Apuleius) তাঁর 'মেটামরফোসিস' বা 'দ্য গোল্ডেন অ্যাস' গ্রন্থে নিজের দীক্ষা গ্রহণের যে বর্ণনা দিয়েছেন, তা-ই মূলত আমাদের প্রধান উৎস।
দীক্ষা শুরুর আগে একজন প্রার্থীকে বেশ কিছু কঠোর নিয়মের মধ্য দিয়ে যেতে হতো। ভক্ত বিশ্বাস করতেন যে দেবী নিজেই স্বপ্নের মাধ্যমে তাঁকে দীক্ষা নেওয়ার আহ্বান জানাবেন। ১০ দিন পর্যন্ত মাছ, মাংস এবং মদ বর্জন করে সম্পূর্ণ পবিত্র হতে হতো। মন্দিরের প্রধান পুরোহিত ভক্তকে পবিত্র জলে স্নান করিয়ে বাহ্যিক ও অভ্যন্তরীণ শুদ্ধি সম্পাদন করতেন।
দীক্ষার মূল অংশটি ঘটত গভীর রাতে, মন্দিরের এমন এক প্রকোষ্ঠে যেখানে সাধারণের প্রবেশ নিষিদ্ধ ছিল। আপুলিয়াস এই অভিজ্ঞতাকে সরাসরি বর্ণনা করতে বারণ করেছিলেন (ধর্মীয় গোপনীয়তার কারণে), তবে তিনি রূপকভাবে কিছু ইঙ্গিত দিয়েছেন : "আমি মৃত্যুর দ্বারপ্রান্তে পৌঁছেছিলাম... আমি সমস্ত উপাদানের মধ্য দিয়ে ভ্রমণ করেছি এবং ফিরে এসেছি। মাঝরাতে আমি সূর্যকে জ্বলজ্বল করতে দেখেছি। আমি উচ্চতর এবং নিম্নতর দেবতাদের মুখোমুখি হয়েছি এবং খুব কাছ থেকে তাঁদের পূজা করেছি।"
দীক্ষার মূল লক্ষ্য ছিল মানুষের মৃত্যুভয় দূর করা। প্রার্থীকে অন্ধকারের মধ্য দিয়ে নিয়ে যাওয়া হতো, যা ওসিরিসের মৃত্যুর প্রতীক।
এরপর একটি বিশেষ মিস্টিক অভিজ্ঞতার মাধ্যমে তাঁকে 'আলো' বা 'দেবীর দর্শন' দেখানো হতো। এর অর্থ ছিল ভক্ত তাঁর পুরনো নশ্বর সত্তাকে বিসর্জন দিয়ে একটি নতুন আধ্যাত্মিক জীবনে জন্মগ্রহণ করছেন।
দীক্ষার পরদিন সকালে একটি অনুষ্ঠান হতো যেখানে নতুন দীক্ষাপ্রাপ্ত ভক্তকে 'সূর্য-দেবতার' মতো পোশাকে সজ্জিত করা হতো। তার মাথায় থাকত তালপাতার তৈরি একটি মুকুট যা সূর্যের রশ্মির মতো দেখাত। এর মাধ্যমে বোঝানো হতো যে, তিনি এখন আর সাধারণ মানুষ নন, বরং তিনি দেবীর কৃপায় অমরত্বের পথে পা বাড়িয়েছেন। আইসিসের দীক্ষা ছিল একটি গভীর মনস্তাত্ত্বিক যোগ, যেখানে মনকে জাগতিক স্তর থেকে উপরে তোলা হতো। অ্যাপুলিয়াস আইসিসের দীক্ষা গ্রহণকে একটি 'প্রতীকী মৃত্যু এবং পুনর্জন্ম' হিসেবে বর্ণনা করেছেন।
দীক্ষা শেষে যখন নতুন ভক্ত দেবীর মূর্তির সামনে দাঁড়াতেন, তখন এই ধরণের একটি কবিতা বা স্তোত্র পাঠ করা হতো : "হে পরমেশ্বরী আইসিস, আমি আজ তোমার আলোকে স্নান করেছি।
আমি অন্ধকার পাতালপুরী দেখেছি, আবার ফিরে এসেছি নক্ষত্রের পথে। আমার পুরনো দেহ ধুলোয় মিশে গেছে। এখন আমি তোমার জাদুর ডানায় এক নতুন পাখি। মৃত্যুর দেবতা এখন আর আমায় ভয় দেখাতে পারে না, কারণ আমার হৃদয়ে এখন তোমার চিরন্তন প্রেমের বসত।"
আইসিস কাল্টের উপাসনা এবং দীক্ষা অনুষ্ঠানে দুটি প্রধান চিহ্ন বা প্রতীক অবিচ্ছেদ্য ছিল: আঁখ (Ankh) এবং সিস্ট্রাম (Sistrum)। এই প্রতীকগুলো কেবল সাজসজ্জা নয়, বরং এগুলো ছিল গভীর আধ্যাত্মিক ও মিস্টিক শক্তির আধার।
আঁখ হলো প্রাচীন মিশরের সবচেয়ে পরিচিত মিস্টিক প্রতীক। এটি দেখতে অনেকটা ইংরেজি 'T' অক্ষরের মতো, যার উপরে একটি লুপ বা বৃত্তাকার অংশ থাকে। একে বলা হতো 'জীবনের চাবিকাঠি'। এটি কেবল জাগতিক জীবনের প্রতীক নয়, বরং এটি অমরত্ব এবং পুনর্জন্মের প্রতীক।
চিত্রগুলোতে প্রায়ই দেখা যায় আইসিস তাঁর হাতে আঁখ ধরে আছেন অথবা কারো নাকের কাছে এটি ধরে তাকে 'প্রাণের নিঃশ্বাস' দিচ্ছেন।
আঁখের লুপটি নারীশক্তির (আইসিস) এবং নিচের অংশটি পুরুষশক্তির (ওসিরিস) প্রতীক বলে মানা হয়। এই দুয়ের মিলনই মহাবিশ্বের চিরন্তন সৃষ্টির উৎস। দীক্ষা অনুষ্ঠানে এটি ভক্তের কপালে বা হৃদয়ে ঠেকিয়ে তাকে অমরত্বের আশীর্বাদ দেওয়া হতো।
পবিত্র বাদ্যযন্ত্র সিস্ট্রাম হলো ধাতুর তৈরি এক ধরণের বাদ্যযন্ত্র বা ঝুনঝুনি। আইসিসের উপাসনায় এটি বাজানো বাধ্যতামূলক ছিল।
এটি নাড়ালে এক ধরণের ধাতব শব্দ তৈরি হতো। ভক্তরা বিশ্বাস করতেন এই শব্দে অশুভ শক্তি বা বিশৃঙ্খলার দেবতা 'শেঠ' দূরে পালিয়ে যায়।
সিস্ট্রামের ফ্রেমটি মহাজগতের প্রতীক। এর ভেতরের ধাতব দণ্ডগুলো চারটি উপাদানের (আগুন, পানি, বায়ু, মাটি) প্রতীক। এটি বাজানোর অর্থ হলো মহাবিশ্বের উপাদানগুলোর মধ্যে সামঞ্জস্য বজায় রাখা। মন্দিরে প্রবেশের সময় এবং আরতি বা স্তোত্র পাঠের সময় সিস্ট্রাম বাজানো হতো যাতে মন একীভূত হয় এবং আধ্যাত্মিক কম্পন সৃষ্টি হয়।
এ ছাড়াও ছিল 'আইসিস নট' (Tyet /Knot of Isis)। এটি দেখতে অনেকটা আঁখের মতো কিন্তু এর হাত দুটো নিচের দিকে নামানো। একে 'আইসিসের রক্ত' বলা হতো। এটি সুরক্ষা এবং জাদুর শক্তির প্রতীক। ভক্তরা এটি তাবিজ হিসেবে গলায় পরতেন।
আইসিসের মুকুটে অনেক সময় গরুর শিংয়ের মাঝে সূর্য বা চন্দ্রের চাকতি দেখা যায়। এটি তাঁর মাতৃত্ব এবং বিশ্বজনীন উর্বরতার প্রতীক।
এই চিহ্নগুলো নিয়ে একটি ছোট মিস্টিক শ্লোক :
"হাতে নাও সেই পবিত্র সিস্ট্রাম,
যার শব্দে কেঁপে ওঠে অন্ধকারের মায়া।
কপালে ছোঁয়াও অমল 'আঁখ'—
খুলে যাক অমরত্বের বন্ধ দ্বার।
হে দীক্ষিত, ভয় পেয়ো না আর,
দেবীর চিহ্ন এখন তোমার রক্ষাকবচ।"
বৈষ্ণব ঐতিহ্যে যেমন শঙ্খ ও চক্রের বিশেষ মিস্টিক গুরুত্ব আছে, আইসিস কাল্টে আঁখ ও সিস্ট্রাম ঠিক তেমনই গুরুত্বপূর্ণ ছিল। আইসিসের ভক্তের কাছে সিস্ট্রাম ছিল আত্মার বিশৃঙ্খলা দূর করে শান্তি আনার যন্ত্র।
আইসিস কাল্টের উৎসব ও প্রথাগুলো ছিল অত্যন্ত জাঁকজমকপূর্ণ, আবেগপ্রবণ আর আধ্যাত্মিক রহস্যে ঘেরা। এই উৎসবগুলোর মূল উদ্দেশ্য ছিল প্রকৃতির চক্রের সাথে মানুষের আত্মার সংযোগ ঘটানো।
আমরা আইসিস কাল্টের প্রধান দুটি উৎসব এবং দৈনন্দিন প্রথা সম্পর্কে আলোচনা করতে পারি। একটি হলো, ন্যাভিগিয়াম আইসিদিস (Navigium Isidis) বা 'আইসিসের জাহাজ'। এটা ছিল আইসিস কাল্টের সবচেয়ে বিখ্যাত ও বর্ণাঢ্য উৎসব। প্রতি বছর ৫ই মার্চ বসন্তের শুরুতে এটি পালিত হতো। শীতের শেষে সমুদ্র যখন শান্ত হতো, তখন নাবিক ও বণিকদের নিরাপত্তার জন্য এবং ব্যবসা-বাণিজ্যের শুভ সূচনার জন্য এই উৎসব করা হতো।
একটি বিশাল ও রঙিন শোভাযাত্রা শহর প্রদক্ষিণ করে সমুদ্রের তীরে যেত। এতে মুখোশধারী মানুষ, সঙ্গীতজ্ঞ ও আইসিসের পুরোহিতেরা অংশ নিতেন। সমুদ্রতীরে একটি চমৎকার করে সাজানো পবিত্র নৌকা (যাতে আইসিসের চিহ্ন আঁকা থাকত) ভাসিয়ে দেওয়া হতো। এটি ছিল জীবনের যাত্রায় দেবীর সুরক্ষার প্রতীক।
আরেকটি অনুষ্ঠান হলো ইজিয়া (Isia)। এটি ওসিরিসের অনুসন্ধান-ভিত্তিক অনুষ্ঠান।
শরৎকালের (অক্টোবর-নভেম্বর) একটি গম্ভীর ও নাটকীয় উৎসব ছিল এটা। টানা কয়েক দিন ধরে চলত। এতে ওসিরিসের মৃত্যু ও পুনর্জন্মের কাহিনী অভিনীত হতো।
প্রথম কয়েক দিন ভক্তরা শোকাতুর হয়ে 'হারানো ওসিরিস'-কে খুঁজে বেড়াতেন। মন্দিরের ভেতরে এবং বাইরে কান্নার রোল উঠত, যা আইসিসের শোককে ফুটিয়ে তুলত। যখন ওসিরিসের প্রতীকী দেহ বা মূর্তির টুকরোগুলো খুঁজে পাওয়া যেত, তখন শোক বদলে যেত প্রচণ্ড উল্লাসে। পুরোহিতরা ঘোষণা করতেন—"আমরা তাঁকে খুঁজে পেয়েছি, আনন্দ করো!"এটি মানুষের আধ্যাত্মিক উত্তরণের রূপক—অন্ধকার থেকে আলোয় ফেরা।
ওসিরিসকে খোঁজা এবং পাওয়ার যে উৎসব (ইজিয়া), তা মূলত ঈশ্বরকে হারানোর বিরহ এবং তাঁকে পাওয়ার মরমী আনন্দেরই বহিঃপ্রকাশ, যা মধ্যযুগীয় মরমী কবিদের কাব্যে বারবার ফিরে এসেছে।
আইসিসের মন্দিরে প্রতিদিনের উপাসনা ছিল অত্যন্ত সুশৃঙ্খল, যা অনেকটা বর্তমানের আরতি বা লিটার্জির মতো। ভোরবেলা সূর্যোদয়ের সময় মন্দিরের পর্দা খোলা হতো। পুরোহিতরা পবিত্র জল ছিটিয়ে মন্দির শুদ্ধ করতেন ও দেবীর মূর্তিকে নতুন বস্ত্র ও অলঙ্কারে ভূষিত করতেন।
মধ্যাহ্ন ও সন্ধ্যা, দিনে দুবার ধূপারতি ও স্তোত্র পাঠ করা হতো। সিস্ট্রাম নামক বাদ্যযন্ত্রের শব্দে চারপাশ মুখরিত থাকত।
সাধারণ ভক্তরা মন্দিরের সামনে দুধ, মধু, ফুল ও ফল নৈবেদ্য হিসেবে দিতেন। অনেক ভক্ত তাঁদের মনোবাসনা পূর্ণ হলে মন্দিরের দেয়ালে 'ধন্যবাদ সূচক' লিপি খোদাই করে দিতেন।
আইসিসের ভক্তদের জন্য কিছু বিশেষ নিয়ম ছিল যা তাঁদের সাধারণ মানুষের থেকে আলাদা করত। আইসিসের পুরোহিত ও একনিষ্ঠ ভক্তরা কেবল শাদা লিনেন কাপড় পরতেন। পশম বা চামড়ার পোশাক অপবিত্র মনে করা হতো। রোমান যুগে আইসিসের একনিষ্ঠ সেবকরা ভক্তি ও ত্যাগের চিহ্ন হিসেবে মাথা ন্যাড়া করতেন। ভক্তরা প্রায়ই মন্দিরের বিশেষ প্রকোষ্ঠে রাত্রিযাপন করতেন এই আশায় যে, দেবী আইসিস স্বপ্নের মাধ্যমে তাঁদের কোনো নির্দেশ বা রোগমুক্তির উপায় জানাবেন।
আইসিসের পূজা ছিল অত্যন্ত উদার। তিনি কেবল উচ্চবিত্তের দেবী ছিলেন না। সমাজের প্রান্তিক মানুষ, বিশেষ করে নারী ও ক্রীতদাসদের মধ্যে এই ধর্ম ব্যাপক জনপ্রিয় ছিল, কারণ আইসিস সবাইকে সমান মমতা ও আশ্রয় দিতেন বলে বিশ্বাস করা হতো। তাঁকে 'মিরিওনিমোস' (Myrionymos) বা ১০,০০০ নামের অধিকারী বলা হতো, কারণ ভক্তরা বিশ্বাস করত পৃথিবীর সব দেবীই আসলে আইসিসের বিভিন্ন রূপ।
আলেকজান্ডার দ্য গ্রেট মিশর জয় করার পর গ্রিকরা আইসিসের প্রতি আকৃষ্ট হয়। তারা আইসিসকে তাদের নিজেদের দেবী আফ্রোদিতি বা ডিমিটারের সাথে তুলনা করতে শুরু করে। এটি কেবল মিসরের নীল নদের তীরে সীমাবদ্ধ থাকেনি, বরং গ্রেকো-রোমান সাম্রাজ্যের মাধ্যমে এটি সারা বিশ্বে ছড়িয়ে পড়েছিল। খ্রিস্টপূর্ব ১ম শতাব্দী নাগাদ আইসিসের উপাসনা রোমে পৌঁছে যায়। যদিও প্রথম দিকে রোমান কর্তৃপক্ষ এই 'বিদেশি' ধর্মকে দমন করার চেষ্টা করেছিল, কিন্তু সাধারণ মানুষ ও অভিজাতদের মধ্যে এর জনপ্রিয়তা এতই বেড়ে যায় যে শেষ পর্যন্ত এটি একটি রাষ্ট্রীয় পৃষ্ঠপোষকতা-প্রাপ্ত ধর্মে পরিণত হয়। রোমান সাম্রাজ্যের বিস্তারের সাথে সাথে আইসিসের পূজা ইউরোপের গভীরে পৌঁছে যায়।
রোমে আইসিসের বিশাল মন্দির (Iseum) ছিল। ইতালির পম্পেই নগরে আইসিসের মন্দিরের ধ্বংসাবশেষ আজও তাঁর প্রভাবের সাক্ষ্য দেয়। ঐতিহাসিকদের মতে, প্রাচীনকালে লন্ডনেও আইসিসের অনুসারী ছিল। এমনকি প্যারিস (Paris) নামের বুৎপত্তি নিয়ে একটি বিতর্কিত মত আছে যে, এটি 'Par-Isis'
(আইসিসের ঘর) থেকে এসেছে।
অনেক ইতিহাসবিদ মনে করেন, কাল্ট অব আইসিসের কিছু উপাদান পরবর্তীতে প্রাথমিক খ্রিস্টধর্মের ওপর প্রভাব ফেলেছিল। শিশু হোরাসকে কোলে নিয়ে আইসিসের বসে থাকার ভঙ্গিটি (Isis Lactans) পরবর্তীকালে কুমারী মরিয়ম ও শিশু যিশুর মূর্তিরূপের সাথে অনেকটা মিলে যায়। পাপমোচন ও আধ্যাত্মিক পুনর্জন্মের ধারণাগুলোও খ্রিস্টধর্মের প্রসারে একটি পটভূমি তৈরি করেছিল। আইসিসের অনেক উপাধি, যেমন—'স্বর্গের রানী' (Queen of Heaven) বা 'সাগর তারকা' (Stella Maris), পরবর্তীতে ভার্জিন মেরির ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হতে শুরু করে।
কাল্ট অব আইসিস শেষ পর্যন্ত ৪র্থ ও ৫ম শতাব্দীতে খ্রিস্টধর্মের উত্থানের ফলে প্রতিপত্তি হারিয়ে ফেলে। ৩৯৪ খ্রিস্টাব্দে রোমান সম্রাট থিওডোসিয়াস যখন সমস্ত পৌত্তলিক উপাসনা নিষিদ্ধ করেন, তখন আইসিসের মন্দিরগুলোও বন্ধ হয়ে যায়। মিশরের ফিলাই (Philae) দ্বীপে আইসিসের শেষ মন্দিরটি ষষ্ঠ শতাব্দী পর্যন্ত টিকে ছিল।
তারপরও আইসিসের প্রভাব অবলুপ্ত হয়ে যায়নি। মধ্যযুগীয় এবং রেনেসাঁ আমলের মরমিবাদে আইসিস ছিলেন 'প্রকৃতির রহস্যের' প্রতীক। The Veiled Isis : "আমিই সেই যা কিছু ছিল, যা আছে এবং যা থাকবে; কোনো মরণশীল আমার ঘোমটা (Veil) সরাতে পারেনি"—এই ধারণাটি বিজ্ঞান ও দর্শনের ক্ষেত্রে প্রকৃতির গূঢ় রহস্য উন্মোচনের প্রতীক হয়ে ওঠে।
ত্রুবাদুর ঐতিহ্যে নারীত্ব ও প্রেমের যে আধ্যাত্মিক রূপ দেখা যায়, তার একটি দূরাগত ও সুদূরপ্রসারী উৎস এই আইসিস কাল্টের 'ডিভাইন ফেমিনাইন' বা ঐশ্বরিক নারীসত্তা।
বর্তমান যুগে 'নিউ এজ মিস্টিসিজম' এবং ফেমিনিস্ট থিওলজিতে আইসিস একজন কেন্দ্রীয় চরিত্র। তিনি নারী শক্তির পূর্ণতা, মাতৃত্ব এবং জাদুকরী প্রজ্ঞার (Heka) প্রতীক হিসেবে পূজিত হন।
মানবজাতির যৌথ নির্জ্ঞানে আইসিস আদ্যাশক্তির প্রকাশ হিসাবে, ইউংয়ের মনস্তত্ত্বের 'অ্যানিমা' বা অবচেতন মনের নারীত্ব হিসাবে, কোনো-না-কোনো রূপবৈচিত্র্যে, সদা-সতত বিদ্যমান আছেন।
আইসিস-কে নিয়ে প্রাচীনকাল থেকে আধুনিক সময় পর্যন্ত অনেক মিস্টিক বা রহস্যবাদী বা মরমি ভাবের কবিতা ও স্তোত্র (হাইম) রচিত হয়েছে। আইসিস কাল্টের কবিতা বা স্তোত্রগুলো মূলত প্রাচীন মিশরীয়, গ্রিক ও রোমান সাহিত্যের এক অপূর্ব মিশ্রণ। আইসিস ছিলেন এমন এক দেবী যার মধ্যে করুণা, শক্তি ও জাদুবিদ্যার এক মিস্টিক সমন্বয় ছিল। আইসিস যেহেতু 'দশ সহস্র নামের দেবী' হিসেবে পরিচিত ছিলেন, তাই তাঁর বন্দনায় রচিত কবিতাগুলোতে তাঁকে মহাবিশ্বের আদি শক্তি ও পরম মা হিসেবে কল্পনা করা হয়েছে।
এই কবিতাগুলো কেবল দেবীবন্দনা নয়, বরং এগুলোর গভীরে কিছু আধ্যাত্মিক অর্থ আছে।
ওসিরিসকে বাঁচিয়ে তোলার কাহিনী আসলে মানুষের আত্মার অমরত্বের প্রতীক। আইসিসের প্রসারিত ডানা মহাবিশ্বের পরম করুণা ও নিরাপত্তার প্রতীক হিসেবে ব্যবহৃত হয়। আইসিসকে জাদুবিদ্যার দেবী বলা হয়, যা মূলত উচ্চতর আধ্যাত্মিক জ্ঞান বা গুপ্ত প্রজ্ঞারই রূপক।
১৯শ শতাব্দী থেকে বর্তমান সময় পর্যন্ত অনেক কবি আইসিসকে তাঁদের রূপক হিসেবে ব্যবহার করেছেন। আধুনিক কবিরা আইসিসকে কেন বেছে নিয়েছেন? কার্ল গুস্তাভ ইয়ুং-এর মতো মনোবিজ্ঞানীরা আইসিসকে 'Anima' বা অবচেতন মনের নারীত্বের প্রতীক হিসেবে দেখেছেন, যা আধুনিক কবিতায় বারবার উঠে এসেছে। অনেক আধুনিক নারীবাদী ও পরিবেশবাদী কবি আইসিসকে 'ধরিত্রী মাতা'র প্রতিচ্ছবি হিসেবে কল্পনা করে কবিতা লিখেছেন। মধ্যযুগীয় বাংলার ভাবুক কবিরা যেমন 'আদিশক্তি'-র আরাধনা করতেন, আধুনিক কবিরাও আইসিসের মাঝে সেই একই 'পরম আদিম জননী'-কে খুঁজে পেয়েছেন।
নিচে আইসিস কেন্দ্রিক কিছু উল্লেখযোগ্য মিস্টিক কবিতার ধরন ও উদাহরণ দেওয়া হলো।
১.
[মিশরের ফিলা (Philae) দ্বীপে আইসিসের প্রধান মন্দিরের দেয়ালে খোদাই করা এই স্তোত্রগুলো ছিল অত্যন্ত শক্তিশালী ও মিস্টিক। একটি বিখ্যাত স্তোত্রের বাংলা সারমর্ম অনেকটা এমন --]
হে মহান আইসিস, দেবতাদের মাতা,
স্বর্গের অধিশ্বরী এবং নক্ষত্রমণ্ডলীর রানী।
তুমিই সেই জন, যে হোরাসকে জন্ম দিয়েছ,
তুমি ওসিরিসের স্ত্রী, যিনি চিরকাল নবীন।
তোমার নিঃশ্বাসে জীবন ফিরে পায় মৃত,
তোমার ডানার ছায়ায় সুরক্ষিত থাকে পৃথিবী।
২.
[আরিতালোজি (Aretalogy) : এটি মূলত আইসিসের আত্ম-পরিচয়মূলক একটি মিস্টিক কবিতা, যা প্রাচীন গ্রিক ও রোমান যুগে অত্যন্ত জনপ্রিয় ছিল। এখানে দেবী নিজেই কথা বলেন। এই কবিতার অংশবিশেষের ভাবানুবাদ দেওয়া হলো।]
আমিই আইসিস, সকল দেশের কর্ত্রী,
আমিই নক্ষত্রদের পথ দেখিয়েছি,
আমি সূর্য ও চন্দ্রের কক্ষপথ নির্ধারণ করেছি।
আমিই সেই, যে পুরুষ ও নারীকে একত্রিত করেছে,
আমিই মানুষের জন্য প্রথম আইন রচনা করেছি,
আমিই মৃত্যুকে জয় করার মন্ত্র জানি।
৩.
[ওসিরিসের মৃত্যুর পর আইসিস ও তাঁর বোন নেফথিস যে বিলাপ করেছিলেন, তা প্রাচীন মিশরের একটি অত্যন্ত গভীর এবং আধ্যাত্মিক কবিতা। এটি মূলত আত্মার হারানো অংশ খুঁজে পাওয়ার এবং পুনর্জন্মের প্রতীক।]
ফিরে এসো প্রিয়তম, ফিরে এসো তোমার গৃহে,
তোমার শত্রুরা পরাজিত, তোমার পুত্র হোরাস এখন রাজা।
আমি তোমার বোন, আমি তোমার ছায়া,
যতদিন নীল নদ বইবে, আমি তোমাকে খুঁজে বেড়াব।
৪.
['আরণ্যক আইসিস' (Isis of the Wild)
এই কবিতাটি আইসিসের আদিম ও প্রাকৃতিক শক্তির রূপ বর্ণনা করে, যেখানে তিনি কেবল সভ্যতার নয়, বরং বন্য প্রকৃতিরও অধিশ্বরী।]
বনলতা আর পাহারাদার সিংহের মাঝে তোমার বাস,
ঝর্নার শব্দে শুনি তোমার মিষ্টি নূপুরের ধ্বনি।
তুমি কেবল মন্দিরের পাষাণ প্রতিমা নও,
তুমি তো বাতাসের শোঁ শোঁ শব্দে মিশে থাকা এক গোপন সুর।
যারা অরণ্যে হারায়, তুমি তাদের পথ দেখাও,
যারা পিপাসায় কাতর, তুমি তাদের মেঘ হয়ে জল দাও।
প্রকৃতির প্রতিটি ঘাসে তোমার পদচিহ্ন আঁকা আছে—
তোমাকে জানতে হলে প্রকৃতির সাথে এক হতে হয়।]
৫.
[কাইম (Kyme) থেকে প্রাপ্ত আইসিসের আত্মঘোষণা। এটি গ্রিস থেকে প্রাপ্ত একটি শিলালিপি, যা আইসিস কাল্টের সবচেয়ে বিখ্যাত স্তোত্রগুলোর একটি। এখানে দেবী নিজের সার্বভৌম ক্ষমতা বর্ণনা করছেন।]
আমিই আইসিস, এই মহাবিশ্বের অধিশ্বরী,
আমি মিশরের রাজা ওসিরিসের পত্নী ও ভগিনী।
আমিই প্রথম মানুষকে শস্যের উপহার দিয়েছি,
আমিই শিখিয়েছি কীভাবে পাথর কেটে মন্দির গড়তে হয়।
আমিই সেই, যে নারীদের গর্ভে শিশুকে ধারণ করি,
আমিই সন্তানকে মায়ের আদরের সাথে পরিচয় করাই।
আমি বিচারালয়ে ন্যায়বিচার প্রতিষ্ঠা করেছি,
আমিই কারাগারের শৃঙ্খলা ভেঙে মুক্তির গান গেয়েছি।
আমার চেয়ে শক্তিশালী আর কোনো নিয়তি নেই।
৬
[মেটামরফোসিস (The Golden Ass) থেকে আইসিসের আবির্ভাব। রোমান লেখক আপুলিয়াস তাঁর বিখ্যাত গ্রন্থে আইসিসের এক মিস্টিক রূপ বর্ণনা করেছেন। যখন ভক্ত লুসিয়াস সমুদ্রের তীরে প্রার্থনা করছিলেন, তখন দেবী আইসিস পূর্ণিমার আলোয় আবির্ভূত হয়ে এই কথাগুলো বলেন।]
হে লুসিয়াস, তোমার প্রার্থনা আমার কানে পৌঁছেছে।
আমিই প্রকৃতির জননী, আমিই সকল উপাদানের কর্ত্রী,
আমিই সময়ের আদি উৎস এবং উচ্চতর দেবতাদের আদিম সত্তা।
পৃথিবীতে মানুষ আমায় কতই না নামে ডাকে—
কেউ ডাকে 'আর্তেমিস', কেউ 'আফ্রোদিতি' বা 'বেলোনা',
কেউ ডাকে 'জুনো' অথবা 'হেক্যাট' নামে।
কিন্তু আদিম জাতি মিশরীয়রা আমায় চেনে আমার প্রকৃত নামে—
তারা আমায় ডাকে 'রানী আইসিস' বলে।
তুমি আজ থেকে আমার পবিত্র সেবায় নিজেকে সপে দাও,
তোমার জীবনের অন্ধকার কেটে যাবে আমার আশীর্বাদে।
৭.
[প্রাচীন মমি লিটার্জি : 'আইসিসের আশীর্বাদ'
আইসিস কাল্টের অনুসারীরা বিশ্বাস করতেন যে মৃত্যুর পর আত্মাকে দেবী রক্ষা করেন। এই কবিতাটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার সময় পাঠ করা হতো।]
আইসিসের ছায়ায় তুমি বিশ্রাম নাও, হে পথিক,
তিনি তাঁর সোনালী ডানা দিয়ে তোমার আত্মাকে আগলে রাখবেন।
যেমন তিনি ওসিরিসকে অন্ধকার থেকে তুলে এনেছিলেন,
তেমনি তোমাকেও তিনি নিয়ে যাবেন অমরত্বের আলোয়।
নীল নদের পবিত্র জল তোমার তৃষ্ণা মেটাবে,
আর দেবীর চোখের পানি তোমার সব পাপ ধুয়ে দেবে।
ভয় পেয়ো না সেই দীর্ঘ যাত্রার পথে—
কারণ মহাবিশ্বের মা তোমার হাত ধরে আছেন।
৮.
[লিটানি অফ আইসিস (Litany of Isis) :
এই স্তোত্রটি মূলত দেবীর শত নামের বন্দনা। ভক্তরা বিশ্বাস করত, তাঁর বিভিন্ন নাম উচ্চারণের মাধ্যমে মহাবিশ্বের বিভিন্ন শক্তিকে জাগ্রত করা যায়।]
হে আমার মাতা, হে নীল নদের জ্যোৎস্না,
তুমি অন্ধের চোখে আলো, দরিদ্যের ঘরে অন্ন।
তুমি যখন হাসো, তখন নক্ষত্ররা জন্ম নেয়,
তুমি যখন কাঁদো, তখন নীল নদ বন্যায় প্লাবিত হয়।
তুমিই সেই 'ইসিস-সোপদেত', যে সিরিয়াস নক্ষত্র হয়ে পথ দেখাও,
তুমিই সেই 'ইসিস-থার্মুথিস', যে ফসলের ক্ষেতে আশীর্বাদ হয়ে ঝরে পড়ো।
তোমার নাম নিলে সাগরের তুফান থেমে যায়,
তোমার নাম নিলে অন্তরের বিষাদ আনন্দে রূপ নেয়।
৯.
[গোপন জাদুর স্তোত্র (Hymn of Secret Magic) : আইসিস ছিলেন জাদুবিদ্যার (Heka) দেবী। এই কবিতাটি মূলত আইসিসের সেই শক্তির বর্ণনা দেয় যা মৃত্যুকেও পরাজিত করতে পারে।]
আমিই সেই নারী, যে শব্দের জাল বুনতে জানি,
আমার কণ্ঠে আছে সেই সুর, যা পাথরকে কথা বলায়।
আমি ওসিরিসের ছিন্ন শরীরকে ভালোবেসে জোড়া দিয়েছি,
আমি মৃত্যুর দেবতাকে বুঝিয়েছি প্রেমের মহিমা।
মহাবিশ্বের কোনো তালা নেই যা আমার জাদুতে খোলে না,
কোনো অন্ধকার নেই যা আমার ডানার ছায়ায় কাটে না।
যারা আমাকে খোঁজে, তারা আমাকে নিজের হৃদয়েই পায়,
কারণ আমি সেই পরম জ্ঞান, যা কেবল প্রেমিকেরাই জানে।
১০.
[চাঁদ ও আইসিসের আবাহন : প্রাচীন গ্রিক ও রোমানরা আইসিসকে চন্দ্রের সাথে তুলনা করত। রাতের বেলা আইসিসের মন্দিরে এই কবিতাটি গীত হতো।]
স্বর্ণালী মুকুট পরিহিতা হে দেবী, চেয়ে দেখো—
রজনীর নিস্তব্ধতায় আমরা তোমার চরণে মস্তক নত করেছি।
চাঁদ যেমন পৃথিবীকে আলো দেয়, তুমিও আমাদের আত্মাকে আলোকিত করো।
তুমিই জীবনের জোয়ার আর ভাটা নিয়ন্ত্রণ করো,
তুমিই শিশির হয়ে ঝরে পড়ো তৃষ্ণার্ত ঘাসের বুকে।
আমাদের এই মর্ত্যের জীবন তো এক দীর্ঘ স্বপ্ন—
হে মাতা, তোমার কোল ছাড়া আমাদের আর কোনো গন্তব্য নেই।
১১.
['অক্সিরিনকাস স্তোত্র' (The Oxyrhynchus Litany) : এটি মিশরের অক্সিরিনকাস থেকে প্রাপ্ত একটি প্রাচীন গ্রিক প্যাপিরাস। এটি মূলত একটি দীর্ঘ তালিকা যেখানে বলা হয়েছে বিভিন্ন দেশে আইসিস কী কী নামে পরিচিত। এটি তাঁর 'সর্বব্যাপী সত্তা' প্রকাশ করে।]
তুমিই মেসোপটেমিয়ার সেই পরম শান্তি,
তুমিই পারস্যের মহিমা আর গ্রিসের পবিত্র আলো।
রোমে তুমি 'সৌভাগ্যের রানী',
আর আরবে তুমি 'পরম করুণাময়ী মাতা'।
নারী যখন মা হয়, তুমি তাঁর হাসিতে থাকো,
নাবিক যখন পথ হারায়, তুমি ধ্রুবতারা হয়ে জ্বলো।
হে মহামায়া, তোমার নামের কোনো শেষ নেই—
তুমিই এক, অথচ তুমিই সহস্র।
১২.
['আইসিসের যাদু ও নিরাময়' (Hymn of Healing) : আইসিসকে 'মহান নিরাময়কারী' বা Great Healer বলা হতো। এই কবিতাটি ভক্তরা রোগমুক্তির জন্য পাঠ করতেন, যা অনেকটা তান্ত্রিক মন্ত্রের মতো কাজ করত।]
আমার হাত নয়, এ হাত আইসিসের হাত,
আমার কথা নয়, এ কথা আইসিসের জাদুর বাণী।
যেমন তিনি ওসিরিসের প্রাণহীন দেহে ফুঁ দিয়েছিলেন,
তেমনি আমার এই জীর্ণ শরীরে ফিরে আসুক প্রাণের জোয়ার।
বিষ হয়ে যাক অমৃত, অন্ধকার হোক জ্যোতি,
আইসিসের ডানার ছায়ায় ব্যথারা সব ঘুমিয়ে পড়ুক।
তিনি যা বলেন, নিয়তি তা মানতে বাধ্য হয়,
কারণ তিনি প্রকৃতির নাড়ি চেনেন, তিনি প্রাণের স্পন্দন জানেন।
১৩.
['মধ্যরাতের প্রার্থনা' (Prayer of the Midnight Moon) : আইসিস কাল্টের নিগূঢ় তত্ত্বে চাঁদকে দেবীর আয়না হিসেবে ধরা হতো। রাতের গভীরে যখন মন্দিরের প্রদীপগুলো নিভে যেত, তখন ভক্তরা এই কবিতাটি আওড়াতেন।]
যখন সূর্যের আলো মিলিয়ে যায় দিগন্তে,
আকাশজুড়ে ফুটে ওঠে তোমার রুপোলি আঁচল।
হে মায়াবী আইসিস, তুমি রাতের রানি,
তোমার ওই ম্লান আলোয় আমাদের আত্মা কথা বলে ওঠে।
আমরা সেই নিস্তব্ধতার উপাসক, যা তুমি দিয়েছ,
আমরা সেই স্বপ্নের খোঁজ করি, যা তুমি বুনেছ।
দিনের কোলাহলে তোমাকে পাওয়া যায় না মাতা,
তুমি তো ধরা দাও নিঝুম রাতে—হৃদয়ের নিভৃত মন্দিরে।
|আধুনিক যুগেও অনেক কবি ও আধ্যাত্মিক সাধক আইসিস কাল্টের পটভূমিকায় কবিতা লিখেছেন। নিচে তাদের ভাবধারার ওপর ভিত্তি করে কিছু পুনর্লিখিত কবিতার অনুবাদ দেওয়া হলো। এগুলো সরাসরি অনুবাদ নয়। তাই তাদের রচনাবলিতে এসব রচনার মূল পাওয়া যাবে না। তবে তাদের রচনায় এই ভাবধারার প্রকাশ রয়েছে। তাদের নাম উল্লেখ করে পুনর্নির্মিত কবিতাংশগুলো দিচ্ছি।]
১৪.
[জেজেবেল। তিনি একালের উইকা-মতের একজন হাই প্রিস্ট।]
তোমরা কি আমায় মনে রেখেছ?
আমি পৃথিবীর বহু দেশে বহু নামে পরিচিত হয়েছি,
কিন্তু মিশরীয়রা আমাকে ডাকত 'আইসিস' নামে।
যখন তোমরা মরুভূমিতে ক্ষুধার্ত ও ভীত ছিলে,
আমিই নীল নদের পানি বয়ে এনেছিলাম...
১৫.
[ডি. এইচ. লরেন্স তাঁর 'The Escaped Cock' (বা 'The Man Who Died') উপন্যাসের সাথে যুক্ত কবিতায় আইসিসকে দেখেছেন এক চিরন্তন নারীশক্তি হিসেবে, যিনি ধ্বংসের ভেতর থেকে জীবনকে জোড়া দিতে পারেন। কবিতার নির্বাচিত অংশের সাবলীল অনুবাদ দেওয়া হলো।]
তিনি তো নীল নদের তীরে দাঁড়িয়ে থাকা কেবল এক পাথর নন,
তিনি হলেন সেই অদৃশ্য আঙুল, যা আমাদের ভাঙা স্বপ্নগুলোকে কুড়িয়ে নেয়।
যখন পৃথিবী ওসিরিসের মতো টুকরো টুকরো হয়ে পড়ে থাকে অপমানে,
তখন আইসিস আসেন নিভৃতে—মমতা আর জাদুর ছোঁয়া নিয়ে।
তিনি আমাদের শিখিয়েছেন, প্রেম মানে কেবল শরীর নয়,
প্রেম মানে আত্মাকে আবার পূর্ণতা দেওয়া।
হে হারানো সময়ের দেবী, তোমার সেই রহস্যময় নিস্তব্ধতা—
আজও আমাদের রক্তে নীল নদের মতো ধীরলয়ে বয়ে যায়।
১৬.
[ডরথি রিচার্ডসন আইসিসকে দেখেছেন এক পরম আশ্রয় এবং জ্ঞানের আধার হিসেবে। তিনি আইসিসকে বর্তমানের কোলাহলপূর্ণ পৃথিবীতে এক শান্তিময় সত্তা হিসেবে কল্পনা করেছেন।]
হে যোজন যোজন দূরের ধ্রুবতারা,
তোমার শ্বেতশুভ্র লিনেন আঁচল আজও কি উড়ছে মরুভূমির বাতাসে?
আমরা আজ যন্ত্রের ভিড়ে পথ হারিয়েছি,
ভুলে গেছি তোমার সেই সিস্ট্রাম বাদ্যের পবিত্র সুর।
ফিরে এসো মাতা, আবার তোমার সেই জাদুর ডানা মেলো—
আমাদের এই বিষাক্ত মনে একটু শিশির হয়ে ঝরো।
তোমার ওই 'আঁখ' চিহ্নটি আজও আমাদের মনে করিয়ে দেয়,
মৃত্যু কোনো শেষ নয়, বরং এক নতুন প্রভাতের শুরু।
১৭.
টেড হিউজ-এর কবিতা 'টেলস ফ্রম ওভিড' : বিখ্যাত ব্রিটিশ কবি টেড হিউজ যখন ওভিডের মেটামরফোসিস অনুবাদ বা পুনঃনির্মাণ করেন, তখন আইসিসের বর্ণনা দিতে গিয়ে তিনি অত্যন্ত শক্তিশালী ও আধুনিক চিত্রকল্প ব্যবহার করেছেন। অনুবাদের সারাংশ এরকম -- ]
অন্ধকারের বুক চিরে তিনি জেগে ওঠেন,
মাথায় তাঁর রুপোলি শিং—যাতে আটকে আছে পূর্ণিমার চাঁদ।
তাঁর প্রতিটি পদক্ষেপ যেন এক একটি ভূমিকম্পের স্পন্দন,
অথচ তাঁর চোখদুটো শরতের আকাশের মতো শান্ত।
তিনি কেবল অতীতের দেবী নন, তিনি বর্তমানের স্পন্দন—
প্রতিটি জন্মের কান্নায় আর প্রতিটি মৃত্যুর মৌনতায় তিনি আছেন।"
১৮.
[টি. এস. এলিয়ট-এর 'দ্য ওয়েস্ট ল্যান্ড' কাব্যে
আইসিসের নাম না থাকলেও, তাঁর ওসিরিস অনুসন্ধান এবং বন্ধ্যা ভূমিতে প্রাণের সঞ্চারের যে রূপক ব্যবহৃত হয়েছে, তা পুরোপুরি আইসিস কাল্ট কেন্দ্রিক। নিচের অংশটি এলিয়ট-ভিত্তিক পুনর্গঠন]
শুকনো খটখটে এই পাথুরে জমিনে
আমরা কি শুনতে পাব সেই চেনা সিস্ট্রামের শব্দ?
দেবী কি আবার আসবেন নীল নদের কাদা মাখা পায়ে?
হে রহস্যময়ী, তোমার সেই চৌদ্দটি টুকরো আজ সারা বিশ্বে ছড়িয়ে—
আমাদের বিশ্বাস, আমাদের প্রেম, আমাদের মানবতা।
এসো আইসিস, তোমার জাদুর আঁচলে এই খণ্ড বিখণ্ড পৃথিবীকে
আবার এক করে দাও।"
১৯.
[সিলভিয়া প্লাথ তাঁর জীবনের শেষ দিকের কিছু কবিতায় 'মাতা দেবী'র ভয়ঙ্কর অথচ করুণাময়ী রূপ ফুটিয়ে তুলেছেন। অনেক সমালোচক তাঁর 'Lady Lazarus' কবিতায় আইসিসের পুনরুত্থানের ছায়া দেখেন। নিচের অংশটি প্লাথের কবিতা-ভিত্তিক পুনর্নির্মাণ।]
আমি চিতাভস্ম থেকে উঠে আসি
আমার সোনালী চুল বাতাসে ওড়ে।
যেমন আইসিস ওসিরিসের হাড়গুলো খুঁজে এনেছিলেন—
আমিও তেমনি আমার মৃত ইচ্ছাদের একে একে কুড়িয়ে আনি।
আমি তো সেই নারী, যে মৃত্যুকে বারবার তুড়ি মেরে ওড়ায়,
কারণ আমার শিরায় বইছে সেই আদিম দেবীর রক্ত—
যিনি জানেন কীভাবে শূন্য থেকে জীবন গড়তে হয়।
২০.
[ভিক্টোরীয় যুগের কবি আলফ্রেড টেনিসন প্রকৃতির রহস্যময়তা নিয়ে যে ভাবধারা পোষণ করতেন, তার পরিপ্রেক্ষিতে আইসিসকে দেখা যায় বিজ্ঞানের আড়ালে লুকিয়ে থাকা প্রকৃতির এক আবৃত সত্য (Veiled Truth) হিসেবে। সেই ভাবধারায় নিচের অংশটি গঠিত। এটি সরাসরি তার কোনো কবিতার অনুবাদ নয়।]
তোমরা বিজ্ঞানের আলো দিয়ে প্রকৃতিকে মাপতে চাও?
কিন্তু মনে রেখো, আইসিসের ঘোমটা আজও কেউ উন্মোচন করতে পারেনি।
তাঁর চোখের মণি যেন দুটি অতল কালো সমুদ্র,
যেখানে সব যুক্তি আর তর্ক এসে ডুবে যায়।
তিনি হাসেন মানুষের অহংকার দেখে—
কারণ তিনি জানেন, সৃষ্টির চাবিকাঠি কেবল তাঁরই লিনেন আঁচলে বাঁধা।
২১.
[বর্তমান সময়ে 'নিও-প্যাগান' বা নব্য-পৌত্তলিক আন্দোলনের কবিরা আইসিসকে সরাসরি সম্বোধন করে কবিতা লেখেন। জন মাইকেল গ্রিয়ার-এর মতো লেখকদের ভাবধারা এরকম --]
শহরের ইস্পাত আর কাচের ভিড়ে আমি তোমাকে ডাকি,
তুমি কি শুনতে পাও তোমার এই আধুনিক সন্তানের আর্তি?
ওসিরিস আজ হয়তো কারখানার ধোঁয়ায় হারিয়ে গেছে,
কিন্তু তুমি তো আছ—সেই রাতের চাঁদে, সেই ভোরের শিশিরে।
হে আইসিস, তুমি কেবল পিরামিডের দেয়ালে খোদাই করা ছবি নও,
তুমি তো আমার নিঃশ্বাসে মিশে থাকা এক অদ্ভুত সাহস—
যা আমায় বলে : 'ধ্বংসই শেষ কথা নয়, আবার শুরু করো।'
