হজরত ইনায়াত খান : পশ্চিমে সুফিবাদ বিকাশের অগ্রদূত
যদি মানুষ তাদের নিজ নিজ ধর্মকে জানতোই, তবে তারা কতটাই না সহনশীল হতো এবং অন্যদের ধর্মের প্রতি কোনো বিদ্বেষ থেকে কতটাই না মুক্ত থাকতো।
ইনায়াত খান (১৮৮২-১৯২৭) ছিলেন একজন ভারতীয় সুফি শিক্ষক, সঙ্গীতজ্ঞ, কবি ও দার্শনিক। পশ্চিমা জগতে তিনি সুফিবাদের প্রবর্তক হিসেবে পরিচিত। হজরত ইনায়াত খান নামেও পরিচিত তিনি।
ইনায়াত খান ১৮৮২ সালের ৫ জুলাই ভারতের বরোদার (বর্তমান গুজরাট) এক সম্ভ্রান্ত মুসলিম পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন। তার বাবা মাশাইখ রহমত খান সুফি সাধক ও জমিদার বংশের উত্তরসূরি ছিলেন। তার মা খাতিজা বাই ছিলেন 'ভারতের বিঠোভেন' নামে পরিচিত ওস্তাদ মওলাবক্স খানের কন্যা। তার নানি ছিলেন টিপু সুলতানের নাতনি।
ছোটবেলা থেকেই ইনায়াত খান কবিতা ও সঙ্গীতে বিশেষভাবে আগ্রহী ছিলেন। তিনি তার দাদা মওলাবক্সের কাছে ভারতীয় শাস্ত্রীয় সঙ্গীতের গভীর শিক্ষা গ্রহণ করেন। অল্প বয়সেই তিনি সঙ্গীতজ্ঞ হিসেবে ব্যাপক খ্যাতি লাভ করেন। তাকে 'তানসেন' উপাধিও দেওয়া হয়েছিল।
সঙ্গীত সাধনার পাশাপাশি তার আধ্যাত্মিক জীবনের প্রতি গভীর আকর্ষণ ছিল। কলকাতায় থাকাকালীন সময়ে তার বাবার মৃত্যু ও ব্যক্তিগত কিছু অভিজ্ঞতার পর তিনি পার্থিব জীবনের প্রতি আকর্ষণ কমিয়ে ঈশ্বর সাধনায় মনোনিবেশ করেন।
সুফি সাধক শেখ মোহাম্মদ আবু হাশিম মাদানি তাকে চিশতিয়া, নকশেবন্দিয়া, কাদেরিয়া এবং সোহরাওয়ার্দিয়া তরিকায় দীক্ষা দেন। মৃত্যুর আগে তার মুরশিদ তাকে প্রাচ্য ও পাশ্চাত্যের মধ্যে সঙ্গীতের মাধ্যমে মেলবন্ধন ঘটানোর এবং সুফিবাদের জ্ঞান ছড়িয়ে দেওয়ার নির্দেশ দেন। এই নির্দেশ পালন করতে তিনি ১৯১০ সালের ১৩ সেপ্টেম্বর লন্ডনে পৌঁছান।
প্রাথমিকভাবে তিনি সঙ্গীত প্রচার করলেও পরবর্তীতে তিনি মূলত সুফি ভাবধারার প্রচারক হিসেবে পরিচিতি লাভ করেন। ইউরোপ ও আমেরিকায় ভ্রমণ করে তিনি পশ্চিমা সংস্কৃতি ও মানসিকতা সম্পর্কে জ্ঞান অর্জন করেন এবং ঐতিহ্যবাহী সুফি শিক্ষাকে সর্বজনীন রূপে উপস্থাপন করেন। তিনি প্যারিসের সুরেসেনেস-এ স্থায়ীভাবে বসবাস শুরু করেন এবং সেখানে বার্ষিক গ্রীষ্মকালীন স্কুল পরিচালনা করেন। তার প্রচেষ্টায় 'সুফি অর্ডার ইন দ্য ওয়েস্ট' (বর্তমানে সুফি অর্ডার ইন্টারন্যাশনাল) প্রতিষ্ঠিত হয়।
১৯২৬ সালের শেষের দিকে তিনি ভারতে ফিরে আসেন এবং ১৯২৭ সালে ইনফ্লুয়েঞ্জায় আক্রান্ত হয়ে মৃত্যুবরণ করেন। দিল্লির নিজামুদ্দিন আউলিয়ার দরগাহ কমপ্লেক্সের পাশেই তার সমাধি অবস্থিত।
ইনায়াত খানের মূল দর্শন ছিল সর্বজনীন সুফিবাদ এবং ধর্মের ঐক্য। তিনি বিশ্বাস করতেন যে সকল মহান ধর্মীয় আদর্শের মূলে একই দিব্য সত্য নিহিত। তার শিক্ষাগুলো ভালোবাসা, ঐক্য ও সৌন্দর্যের ধারণার ওপর কেন্দ্র করে গঠিত।
তার প্রধান দশটি নীতি, যা 'টেন সুফি থটস' নামে পরিচিত, তার সর্বজনীন আধ্যাত্মিক দর্শনের ভিত্তি তৈরি করে। এই নীতিগুলো হলো:
* এক আল্লাহ : তিনিই শাশ্বত ও একমাত্র সত্তা; তিনি ছাড়া আর কেউ নেই।
* এক গুরু/পথপ্রদর্শক : সকল আত্মার পথপ্রদর্শক একজনই, যিনি সকল অনুগামীকে আলোর দিকে নিয়ে যান।
* এক পবিত্র গ্রন্থ : প্রকৃতির পবিত্র পাণ্ডুলিপিই একমাত্র গ্রন্থ যা পাঠককে প্রকৃত জ্ঞান দান করতে পারে।
* এক ধর্ম : আদর্শের দিকে সঠিক পথে অবিচল অগ্রগতিই একমাত্র ধর্ম, যা প্রতিটি আত্মার জীবনের উদ্দেশ্য পূরণ করে।
* এক আইন : পারস্পরিক বিনিময়ের আইনই একমাত্র আইন, যা আত্মত্যাগী বিবেক এবং জাগ্রত ন্যায়বোধ দ্বারা পর্যবেক্ষণ করা যেতে পারে।
* এক ভ্রাতৃত্ব ও সৌভাতৃত্ববোধ : মানব ভ্রাতৃত্ব ও সৌভ্রাতৃত্ববোধই একমাত্র ভ্রাতৃত্ব, যা নির্বিচারে পৃথিবীর সকল সন্তানকে ঈশ্বরের পিতৃত্বে একত্রিত করে।
* এক নৈতিক নীতি : আত্মত্যাগ থেকে উৎসারিত এবং জনহিতকর কাজে বিকশিত প্রেমই একমাত্র নৈতিক নীতি।
* এক প্রশংসার বস্তু : সৌন্দর্যই প্রশংসার একমাত্র বস্তু, যা অদৃশ্য থেকে দৃশ্যমান সকল দিক দিয়ে উপাসকের হৃদয়কে উন্নত করে।
* এক সত্য : আমাদের সত্তার অভ্যন্তরীণ ও বাহ্যিক প্রকৃত জ্ঞানই একমাত্র সত্য, যা সমস্ত প্রজ্ঞার সারমর্ম।
* এক পথ : অহংকারকে নির্মূল করার পথই একমাত্র পথ, যা নশ্বরকে অমরত্বে উন্নীত করে এবং যেখানে সমস্ত পরিপূর্ণতা নিহিত।
তিনি সঙ্গীতকে একটি সার্বজনীন ভাষা হিসেবে দেখেছেন, যা সাংস্কৃতিক ও ভাষাগত বাধা অতিক্রম করতে সক্ষম। তার মতে, মহাবিশ্ব একটি সুরের সিম্ফনি, যেখানে সবকিছুই স্পন্দনের সুরেলা interplay। তার বিখ্যাত কাজগুলোর মধ্যে The Mysticism of Sound and Music অন্যতম।
ইনায়াত খান তার জীবদ্দশায় অসংখ্য বক্তৃতা ও লেখা রেখে গেছেন, যা পরবর্তীতে বই আকারে প্রকাশিত হয়েছে। তার কিছু উল্লেখযোগ্য বই হলো:
* The Mysticism of Sound and Music
* The Inner Life
* The Art of Being and Becoming
* The Music of Life
* Mastery Through Accomplishment
* The Unity of Religious Ideals
* Mental Purification and Healing
* The Art of Personality
* Spiritual Dimensions of Psychology
ইনায়াত খান প্রাচ্য ও পাশ্চাত্যের মধ্যে একটি আধ্যাত্মিক সেতু বন্ধন তৈরি করে গেছেন, যা আজও মানুষকে অনুপ্রেরণা যোগায়।
ইনায়াত খানের উত্তরাধিকার অত্যন্ত গভীর ও বহুমুখী, যা আজও আধ্যাত্মিক, দার্শনিক এবং সাংস্কৃতিক পরিমণ্ডলে প্রভাব বিস্তার করে চলেছে। তার প্রধান উত্তরাধিকারগুলো নিচে আলোচনা করা হলো :
১. পাশ্চাত্যে সুফিবাদের প্রবর্তন ও প্রসার :
ইনায়াত খানের সবচেয়ে বড় অবদান হলো তিনিই প্রথম ব্যক্তি যিনি ঐতিহ্যবাহী সুফিবাদকে পাশ্চাত্যে সুসংগঠিতভাবে নিয়ে আসেন। ১৯১০ সালে তিনি যখন লন্ডনে আসেন, তখন পাশ্চাত্যে সুফিবাদ সম্পর্কে খুব কম মানুষই জানত। তিনি ভ্রমণ, বক্তৃতা এবং লেখালিখির মাধ্যমে এই প্রাচীন আধ্যাত্মিক ধারাকে পশ্চিমা মানসিকতার কাছে সহজবোধ্য করে উপস্থাপন করেন। তার প্রতিষ্ঠিত 'সুফি অর্ডার ইন দ্য ওয়েস্ট' (বর্তমানে ইনায়াতিয়া, Inayatiyya নামে পরিচিত) বিশ্বের বিভিন্ন দেশে কেন্দ্র স্থাপন করে সুফি শিক্ষা ছড়িয়ে দেয়।
২. সর্বজনীন সুফিবাদের ধারণা :
তিনি সুফিবাদকে কোনো নির্দিষ্ট ধর্ম বা সংস্কৃতির মধ্যে আবদ্ধ না রেখে এটিকে একটি সর্বজনীন আধ্যাত্মিক পথের (Universal Spirituality) রূপ দেন। তার শিক্ষা "এক ঈশ্বর, এক গুরু, এক পবিত্র গ্রন্থ, এক ধর্ম" এই ধারণার উপর ভিত্তি করে গড়ে উঠেছে, যা বোঝায় যে সমস্ত ধর্মীয় আদর্শের মূলে একই দিব্য সত্য নিহিত। এই সর্বজনীনতা তাকে পশ্চিমা শ্রোতাদের কাছে বিশেষভাবে গ্রহণযোগ্য করে তোলে এবং আন্তঃধর্মীয় সম্প্রীতির পথ খুলে দেয়।
৩. ধর্মীয় ঐক্যের প্রবক্তা :
ইনায়াত খান বিশ্বাস করতেন যে মানবজাতিকে বিভেদ থেকে মুক্ত করতে হলে সকল ধর্মের অন্তর্নিহিত ঐক্যের ওপর জোর দিতে হবে। তার 'ইউনিটি অফ রিলিজিয়াস আইডিয়ালস' (Unity of Religious Ideals) বইটি এই ধারণারই প্রতিফলন। তিনি দেখিয়েছেন যে ভালোবাসা, সহানুভূতি, এবং মানবতা সকল ধর্মের মৌলিক ভিত্তি। তার এই বার্তা আজও ধর্মীয় সংঘাত নিরসনে এবং সহাবস্থানের পরিবেশ তৈরিতে প্রাসঙ্গিক।
৪. সঙ্গীত ও আধ্যাত্মিকতার মেলবন্ধন :
একজন বিখ্যাত সঙ্গীতজ্ঞ হিসেবে ইনায়াত খান সঙ্গীতকে আধ্যাত্মিকতার একটি শক্তিশালী মাধ্যম হিসেবে ব্যবহার করেছেন। তিনি সঙ্গীতকে মহাবিশ্বের মূল স্পন্দন (Cosmic Sound) হিসেবে দেখতেন এবং বিশ্বাস করতেন যে এর মাধ্যমে আত্মা ঈশ্বরের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে পারে। তার 'দ্য মিস্টিসিজম অফ সাউন্ড অ্যান্ড মিউজিক' (The Mysticism of Sound and Music) বইটি এই বিষয়ে একটি যুগান্তকারী কাজ, যা আজও সঙ্গীতশিল্পী, গবেষক এবং আধ্যাত্মিক অনুশীলনকারীদের অনুপ্রাণিত করে।
৫. অসংখ্য গ্রন্থের রচয়িতা :
ইনায়াত খান তার জীবদ্দশায় অসংখ্য বক্তৃতা দিয়েছেন এবং বই লিখেছেন। তার লেখাগুলো আধ্যাত্মিক জীবন, মনোবিজ্ঞান, দর্শন, স্বাস্থ্য এবং দৈনন্দিন জীবনের বিভিন্ন দিক নিয়ে আলোচনা করে। এই বইগুলো আজও বিশ্বজুড়ে পঠিত হয় এবং তার শিক্ষার একটি গুরুত্বপূর্ণ উৎস হিসেবে কাজ করে।
৬. নৈতিক ও আত্মিক বিকাশের অনুপ্রেরণা :
তার শিক্ষা কেবল তাত্ত্বিক ছিল না, বরং ব্যবহারিক ছিল। তিনি মানুষকে আত্ম-উন্নয়ন, আত্ম-জ্ঞান এবং ঈশ্বরের উপলব্ধি অর্জনের জন্য দিকনির্দেশনা দিতেন। তার জোর ছিল আত্ম-শৃঙ্খলা, আত্মত্যাগ এবং মানব সেবার উপর, যা একটি ভারসাম্যপূর্ণ ও শান্তিপূর্ণ জীবন যাপনের জন্য অপরিহার্য।
৭. পারিবারিক উত্তরাধিকার :
ইনায়াত খানের মৃত্যুর পর তার পরিবার তার উত্তরাধিকার বহন করে চলেছে। তার পুত্র পীর বিলায়াত ইনায়াত খান এবং বর্তমানে তার নাতি পীর জিয়া ইনায়াত খান 'ইনায়াতিয়া' সংস্থার নেতৃত্ব দিচ্ছেন, যা আজও তার সর্বজনীন সুফি বার্তা ছড়িয়ে দেওয়ার কাজ করছে।
ইনায়াত খান কেবল একজন সুফি শিক্ষক ছিলেন না, তিনি ছিলেন একজন দূরদর্শী দার্শনিক এবং সংস্কৃতির সেতুবন্ধনকারী, যিনি প্রাচ্য ও পাশ্চাত্যের আধ্যাত্মিক জ্ঞানকে একত্রিত করে একটি সর্বজনীন বার্তা দিয়ে গেছেন। তার শিক্ষা আজও মানুষকে প্রেম, ঐক্য, সৌন্দর্য এবং আত্ম-উপলব্ধির পথে অনুপ্রাণিত করে চলেছে, যা তার এক বিশাল এবং চিরস্থায়ী উত্তরাধিকার।
সকল আত্মা একই উৎস থেকে এসেছে। কিন্তু যে আত্মা উন্মোচিত হয়, সে উজ্জ্বল হয়ে ওঠে। এমন আত্মা থেকে অবিরত প্রেম ও আলো নির্গত হয়। এর প্রমাণের কোনো প্রয়োজন নেই, কারণ এটি জীবন্ত। এর তুলনায় আর সবকিছুই মৃত।
*
সবকিছুর মূল্য মানুষের কাছে ততক্ষণই থাকে যতক্ষণ সে তা না বোঝে। যখন সে পুরোপুরি বুঝে যায়, তখন তার মূল্য হারিয়ে যায় -- তা সে সবচেয়ে তুচ্ছ জিনিসই হোক বা সবচেয়ে মূল্যবান জিনিসই হোক।
*
মহিমাময়কে দৈনন্দিন জীবনে নিয়ে আসাটাই সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ।
*
স্বার্থপরতা মানুষকে সারা জীবন অন্ধ করে রাখে।
*
ভালোবাসা হলো ঐশ্বরিক মায়ের হাত। যখন সেই হাত প্রসারিত হয়, প্রতিটি আত্মা সেখানে গিয়ে পড়ে। সকল যুগের সুফিরা তাদের সুন্দর ব্যক্তিত্বের জন্য পরিচিত। এর মানে এই নয় যে তাদের মধ্যে মহান ক্ষমতা, চমৎকার ক্ষমতা এবং প্রজ্ঞাসম্পন্ন মানুষ ছিল না। কিন্তু সে সবের ঊর্ধ্বে, সুফিরা সবচেয়ে বেশি পরিচিত তাদের মানবিক দিকের জন্য: এমন এক কৌশল যা তাদের জ্ঞানী ও মূর্খ, ধনী ও দরিদ্র, শক্তিশালী ও দুর্বল—সবার সাথে মানিয়ে চলতে সাহায্য করেছে। তারা প্রত্যেকের সাথে তার নিজস্ব স্তরে দেখা করেছেন, তারা প্রত্যেকের সাথে তার নিজস্ব ভাষায় কথা বলেছেন। যিশু জেলেদের যখন বলেছিলেন, 'এখানে এসো, আমি তোমাদের মানুষের মৎস্যজীবী বানাবো,' তখন তিনি কী শিখিয়েছিলেন? এর মানে এই নয়, 'আমি তোমাদের এমন উপায় শেখাবো যার মাধ্যমে তোমরা মানুষের সেরাটা পাবে।' এর মানে কেবল এই: তোমার কৌশল, তোমার সহানুভূতি প্রতিটি আগত আত্মার সামনে তার হাত বাড়িয়ে দেবে, যেমন মায়ের বাহু তার ছোট বাচ্চাদের জন্য প্রসারিত হয়।
*
তোমার ভাগ্যকে নিয়ে হাহাকার করার বদলে, তোমার পৃথিবী তৈরি করো।
*
যা কিছু হৃদয়ে আকাঙ্ক্ষা তৈরি করে তার সবই হৃদয়কে স্বাধীনতা থেকে বঞ্চিত করে।
*
প্রত্যেক ব্যক্তির মধ্যে দিব্য সৌন্দর্য রয়েছে, এই বিশ্বাসের মাধ্যমে আমরা নিজেদের মধ্যে সেই সৌন্দর্য বিকশিত করি।
*
যদি মানুষ তাদের নিজ নিজ ধর্মকে জানতোই, তবে তারা কতটাই না সহনশীল হতো এবং অন্যদের ধর্মের প্রতি কোনো বিদ্বেষ থেকে কতটাই না মুক্ত থাকতো।
*
ঐশ্বরিক ধ্বনিই সবকিছু প্রকাশিত হবার কারণ। ধ্বনির রহস্য যে জানে, সে সমগ্র মহাবিশ্বের রহস্য জানে।
*
জীবনের সবকিছুই কথা বলছে, তার আপাত নীরবতা সত্ত্বেও।
*
যখন আমরা প্রকৃতির সঙ্গীতের দিকে মনোযোগ দিই, তখন আমরা দেখতে পাই যে পৃথিবীর সবকিছুই এটির ভারসাম্যে ভূমিকা রাখে।
*
আমরা প্রাপ্তবয়স্করা মনে করি যে আমরা সঙ্গীতের কদর বুঝি, কিন্তু একটি শিশু জন্মগতভাবে শব্দ ও ছন্দ উপলব্ধির যে ক্ষমতা নিয়ে আসে, তা যদি আমরা উপলব্ধি করতাম, তবে সঙ্গীত জানার বড়াই করতাম না। শিশু নিজেই সঙ্গীত।
*
অনেকে একটি সুন্দর জায়গা খোঁজে, অন্য অনেকে একটি জায়গাকে সুন্দর করে তোলে।
*
ঈশ্বর হৃদয়কে বারবার ভাঙেন যতক্ষণ না তা উন্মুক্ত হয়ে যায়।
১
ওগো আলো, তুমি তোমার স্থান পরিবর্তন করো, কিন্তু নিজেকে নয়।
প্রকৃতির মাধ্যমে তোমার গোপনীয়তা উন্মোচন করো, আর আমার হৃদয়ের মাধ্যমে তোমার রহস্য প্রকাশ করো।
তুমি আমার আত্মা, আমি তোমার দেহ, আমার পবিত্র সত্তা।
তোমার ঐশ্বরিক আত্মার সূর্য আমার হৃদয় থেকে উদিত হোক, যাতে জীবনের অন্ধকার থেকে সকালের আলো ফুটে ওঠে।
আমি মেঘের কালো হৃদয় ভেদ করে তোমার কাছে পৌঁছাবো, হে আমার প্রভু।
আমার জীবন তোমার চিরন্তন জীবনের সমুদ্রের একটি তরঙ্গ।
আমার আত্মা তোমার জীবন হয়ে উঠুক।
রাতের অন্ধকারের মধ্য দিয়ে আমার আত্মা তোমাকে খুঁজে ফেরে।
হে প্রভু, তোমার সতর্ককারীর মাধ্যমে আমাকে জাগিয়ে তোলো, যখন আমি ভুলের কোলে ঘুমিয়ে আছি।
তোমার রিসালাতের (প্রেরিত হওয়ার) আত্মাই হলো দেবত্ব।
তোমার নিজের আকাঙ্ক্ষা আমি পূর্ণ হতে দেখছি, হে ঈশ্বর, রাসুলের (প্রেরিত পুরুষ) পূর্ণতার মধ্যে।
জীবনের সমুদ্রে যখন ঝড় ওঠে, তখন আমি তোমার আশীর্বাদের গভীরতার দিকে কান পাতি।
তোমার বার্তাবাহকের প্রতিচ্ছবিতে আমি তোমার ঐশ্বরিক মুখচ্ছবি চিনতে পারি।
আমার হৃদয় আর আমার নয়, এটি তোমারই, হে আমার আধ্যাত্মিক পথপ্রদর্শক।
তোমার মসিহার (ত্রাণকর্তার) দৃষ্টি থেকে আসা সর্বশক্তিমান ক্ষমতা দ্বারা আমার আত্মাকে সুস্থ করো।
ওহ, তোমার অনুগ্রহের বর্ধিষ্ণু ঢেউ,
আর তোমার ক্রোধের উন্মত্ত শিখা!
গোলাপের উপর তারা শিশির বিন্দুর মতো,
শিখার উপর ঠিক পতঙ্গের মতো।
হে আমার আধ্যাত্মিক পথপ্রদর্শক, তুমি নিজের মধ্যে রাসুলের আত্মাকে ধারণ করো।
কালো মেঘগুলো তোমার, হে আমার প্রিয়, আর আমার মধ্যে এক রোম্যান্স তৈরি করেছিল।
আমার হৃদয় পবিত্রদের আত্মাকে প্রতিফলিত করুক। আমার সত্তা তোমার অস্তিত্বে রূপান্তরিত হোক।
আমার অহংকার! আমার সীমাবদ্ধতা দেখে তোমাকে নাচতে দেখে আমি আনন্দিত হই।
আমার হৃদয়ের আবেশ তোমার চুম্বনের চিহ্ন বহন করে।
তোমার পূর্ণতা আমার হোক, এবং আমার অপূর্ণতা সূর্যের কুয়াশার মতো দূর হয়ে যাক।
আমার হৃদয়! কখনও এক মুহূর্ত তোমার কাছে এক বছরের মতো, আবার কখনও এক বছর এক মুহূর্তের মতো।
আমি কাঁদি আর অশ্রু বর্ষণ করি যখন মেঘ আমার হৃদয়কে ঘিরে ধরে, এবং যখন আমার আত্মার আলো আমার দৃষ্টি থেকে আচ্ছন্ন হয়ে যায়।
যখন আমি পৃথিবীতে আসি তখন মায়ের বাহু আমাকে গ্রহণ করে; যখন আমি এখান থেকে চলে যাই তখন বাবার বাহু আমাকে উপরে তুলে নেয়।
২
আমার চোখে আছে আলো,
আমার হৃদয়ে আমি তোমার আনন্দ জাগতে দেখি,
ফটক থেকে গভীরতম মন্দিরে
আমার আত্মার এই প্রাসাদ সম্পূর্ণই তোমার।
ওগো আকাঙ্ক্ষাময় সন্ধানী চোখ,
তিনি তোমার কাছে আসেন বহু বিচিত্র ছদ্মবেশে,
যদি তুমি তাঁকে খুঁজে না পাও
তবে লজ্জা তোমারই, ওগো এত অন্ধ চোখ।
আমি তাঁর আয়নার মতো উজ্জ্বল,
আমার হৃদয়ে তাঁর প্রতিচ্ছবি ধারণ করে, আর জানি
তাঁর উজ্জ্বল ও স্বচ্ছ প্রতিচ্ছবিতে
আমার হৃদয়ের প্রতিচ্ছবি প্রতিফলিত হয়।
ওগো প্রেমের সুধা পান করো,
আর জ্ঞানালোকপ্রাপ্তদের সমাবেশে বিচরণ করো,
অন্ধকারকে ঢেকে দিতে দিও না
তোমার আত্মা আর তাঁর মাঝে পর্দার মতো।
যে তার আত্মাকে বিলিয়ে দেয়
সে তার ক্ষুদ্র অহংকে ভুলে যায় এবং সব জয় করে,
নিজেকে সম্পূর্ণ হারিয়ে
সে নিজেকে খুঁজে পায় চিরন্তন আলোতে।
পাগল তুমি, আমির,
তাঁর দ্বারে আশা আর ভয়ে অপেক্ষা করে;
কারণ তোমার যন্ত্রণাতেও
তিনি তোমার ছিনিয়ে নেওয়া হৃদয় আর ফিরিয়ে দেবেন না।
৩
আমি চেয়েছিলাম শক্তি,
এবং ঈশ্বর আমাকে শক্তিশালী করার জন্য দিলেন কঠিন পরিস্থিতি।
আমি চেয়েছিলাম জ্ঞান,
এবং ঈশ্বর আমাকে সমস্যা দিলেন সমাধান করতে শেখার জন্য।
আমি চেয়েছিলাম সমৃদ্ধি,
এবং ঈশ্বর আমাকে কাজ করার জন্য দিলেন মস্তিষ্ক ও শারীরিক শক্তি।
আমি চেয়েছিলাম সাহস,
এবং ঈশ্বর আমাকে দিলেন বিপদ কাটিয়ে ওঠার জন্য।
আমি চেয়েছিলাম ভালোবাসা,
এবং ঈশ্বর আমাকে দিলেন সাহায্য করার মতো মানুষ।
আমি চেয়েছিলাম অনুগ্রহ,
এবং ঈশ্বর আমাকে দিলেন সুযোগ।
আমি যা চেয়েছিলাম, তার কিছুই পাইনি।
আমার যা প্রয়োজন ছিল, তার সবকিছুই পেয়েছি।
৪
আমি জীবনে ভালোবেসেছি আর ভালোবাসাও পেয়েছি।
ভালোবাসার হাত থেকে বিষের বাটিও আমি অমৃতের মতো পান করেছি,
আর জীবনের সুখ-দুঃখের ঊর্ধ্বে উঠেছি।
ভালোবাসায় প্রজ্বলিত আমার হৃদয়, যারই সংস্পর্শে এসেছে, তার হৃদয়ে আগুন ধরিয়ে দিয়েছে।
আমার হৃদয় ছিন্নভিন্ন হয়ে আবার জোড়া লেগেছে;
আমার হৃদয় ভেঙে আবার সম্পূর্ণ হয়েছে;
আমার হৃদয় আহত হয়ে আবার সুস্থ হয়েছে;
আমার হৃদয় হাজার মৃত্যু দেখেছে, আর ভালোবাসার কল্যাণে সে এখনো বেঁচে আছে।
আমি নরকের মধ্যে দিয়ে গেছি এবং সেখানে ভালোবাসার প্রলয়ঙ্করী আগুন দেখেছি,
আর ভালোবাসার আলোয় উদ্ভাসিত স্বর্গে প্রবেশ করেছি।
ভালোবাসায় আমি কেঁদেছি এবং সবাইকে আমার সাথে কাঁদিয়েছি;
ভালোবাসায় আমি শোক করেছি এবং মানুষের হৃদয় বিদীর্ণ করেছি;
আর যখন আমার অগ্নিময় দৃষ্টি পাথরের উপর পড়েছে, পাথরগুলো আগ্নেয়গিরির মতো ফেটে উঠেছে।
আমার একটি অশ্রুর বন্যায় সারা পৃথিবী ডুবে গেছে;
আমার গভীর দীর্ঘশ্বাসে পৃথিবী কেঁপে উঠেছে, আর যখন আমি আমার প্রিয়তমের নাম ধরে চিৎকার করেছি,
আমি স্বর্গে ঈশ্বরের সিংহাসন কাঁপিয়ে দিয়েছি।
আমি বিনম্রভাবে মাথা নত করেছি, আর হাঁটু গেড়ে ভালোবাসার কাছে মিনতি করেছি,
"আমাকে তোমার রহস্য প্রকাশ করো, হে ভালোবাসা, আমি প্রার্থনা করি।"
সে আমাকে আলতো করে বাহু ধরে মাটি থেকে উপরে তুলল, আর আলতো করে আমার কানে বলল,
"আমার প্রিয়, তুমি নিজেই ভালোবাসা, তুমিই প্রেমিক,
আর যাকে তুমি পূজা করেছ, তুমি নিজেই সেই প্রিয়তম।"
৫
সত্যের মুখ খোলা,
সত্যের চোখ উজ্জ্বল,
সত্যের ঠোঁট চিরকাল বন্ধ,
সত্যের মাথা সোজা।
সত্যের বুক সামনের দিকে উঁচানো,
সত্যের দৃষ্টি সোজা,
সত্যের নেই কোনো ভয় বা সন্দেহ,
সত্যের আছে অপেক্ষা করার ধৈর্য।
সত্যের কথা স্পর্শকাতর,
সত্যের কণ্ঠ গভীর,
সত্যের আইন সহজ:
যা বুনবে তাই কাটবে।
সত্যের আত্মা প্রজ্বলিত,
সত্যের হৃদয় উষ্ণ,
সত্যের মন পরিষ্কার,
এবং বৃষ্টি বা ঝড়েও দৃঢ়।
ঘটনাগুলো কেবল তার ছায়া,
সত্য সমস্ত পাপের ঊর্ধ্বে দাঁড়িয়ে;
জীবনে যুদ্ধ যত বড়ই হোক,
শেষ পর্যন্ত সত্যই জিতবে।
সত্যের প্রতিচ্ছবি হলো খ্রিস্ট,
জ্ঞানের বার্তা তার লাঠি;
সত্যের চিহ্ন হলো ক্রুশ,
সত্যের আত্মা হলো ঈশ্বর।
সত্যের জীবন চিরন্তন,
তার অতীত অমর,
সত্যের শক্তি টিকে থাকবে,
সত্য শেষ পর্যন্ত অটল থাকবে।
