পাওলো কোয়েলহোর গল্প: বোকা ভিক্ষুক

[ব্রাজিলিয় ঔপন্যাসিক ও গীতিকার পাওলো কোয়েলহোর লেখা এ গল্পটি তার ওয়েবসাইট থেকে নিয়ে অনুবাদ করা।]

মোল্লা নাসরুদ্দিন শহরের বাজারে বেশ জনপ্রিয় হয়ে উঠেছেন।

সে যখন বাজারে ভিক্ষা করতে যায় লোকেরা তাকে দশ টাকা আর এক হাজার নোট দেখায়। কিন্তু মোল্লা এক হাজার টাকার নোট না নিয়ে সব সময় দশ টাকাই নেয়। এতে লোকেরা বেশ মজা পায়, হৈ হৈ করে।

আরেক ভিক্ষুক দূর থেকে এ দৃশ্য দেখলো, দেখে বোকা নাসরুদ্দিনের জন্য তার খুব মায়া হলো। ভাবলো, ‘আহা কী বোকা লোকটা, ছোট বড় টাকাও চেনে না।’

সে নাসরুদ্দিনকে মায়া করে ডেকে নিলো, ‘তুমি তো ভারি বোকা দেখছি বাপু! এমনিতেই

ভিক্ষুকদের কেউ বেশি টাকা দিতে চায় না, আর তুমি কিনা এক হাজার টাকা পেয়েও দশ টাকাই পকেটে পুরছো?’

নাসরুদ্দিন বললো, ‘তুমি একেবারে ভুল বলনি। কিন্তু আমি যদি এক হাজার নোটই নেওয়া শুরু করি, তাহলে লোকেরা আমাকে দশ টাকাও দেবে না। তারা বুঝে যাবে আমি আর বোকা নেই, আমার সঙ্গে খেলেও লোকে আর মজা পাবে না।’

ভিক্ষুক এ কথা শুনে থ হয়ে রইলো। মোল্লা নাসরুদ্দিন বললো, ‘বোকার আচরণ করা মানে বোকা হয়ে যাওয়া নয়, যদি পুরো ব্যাপারটাই তুমি বুদ্ধি খাটিয়ে করো।’

পাওলো কোয়েলহোর আরও গল্পের অনুবাদ

ভাঙা পৃথিবী জোড়া লাগবে যেভাবে

যে মাছটি আমার জীবন বাঁচিয়েছিল

কিডস পাতায় বড়দের সঙ্গে শিশু-কিশোররাও লিখতে পারো। নিজের লেখা ছড়া-কবিতা, ছোটগল্প, ভ্রমণকাহিনী, মজার অভিজ্ঞতা, আঁকা ছবি, সম্প্রতি পড়া কোনো বই, বিজ্ঞান, চলচ্চিত্র, খেলাধুলা ও নিজ স্কুল-কলেজের সাংস্কৃতিক খবর যতো ইচ্ছে পাঠাও। ঠিকানা [e-mail]। সঙ্গে নিজের নাম-ঠিকানা ও ছবি দিতে ভুলো না!