বরেণ্য লেখক ও অনুবাদক অর্ক দেব এই গ্রন্থ অনুবাদের মাধ্যমে নিছক অনুবাদক হিসেবেই দায়িত্ব পালন করেননি, একই সঙ্গে সংগ্রামী কিন্তু অত্যাচারিত এই জাতিগোষ্ঠীর প্রতি তার সহৃদয় সমর্থনকেও পরোক্ষে তুলে ধরেছেন।
দিনের শেষে দেখা যায়, তথাকথিত 'প্রগতিশীল' অমুসলিম এবং শিকড়চ্যুত ও অনুকরণপ্রিয় 'গুড মুসলিম'রা যতটা 'ব্যক্তিস্বাতন্ত্র্যবাদী', তার চেয়ে বেশি 'ব্যক্তিস্বাতন্ত্র্যবিবাদী'।