CCTV video undermines US swimmers' account of Rio robbery